RU
UA
Картина дня
RU
UA
Картина дня
Горячие темы
проект Рассвет аналог СтарлинкРоссийский проект "Рассвет" уже задействован в войне против Украины: в чем опасность и как противодействовать угрозеКакое решение принял судНа Закарпатье мужчина с инвалидностью III группы требовал от государства 1 млн грн компенсации за штраф от ТЦК и мобилизацию: чем все закончилосьСилы обороны сократили численность российской армии на 2 580 оккупантов: данные ГенштабаСилы обороны сократили численность российской армии на 2 580 оккупантов: данные ГенштабаИскусственный интеллект ответил, будет ли нокаут в бою Джошуа – ФьюриИскусственный интеллект ответил, будет ли нокаут в бою Джошуа – ФьюриКакие прически стилисты советуют женщинам за 60: выглядят непревзойденноКакие прически стилисты советуют женщинам за 60: выглядят непревзойденноИллюстрация – евро в кошелькеУкраинцы больше не смогут делать дорогие покупки в Польше: какие важные документы нужныОлег Скрипка изложил новую версию гибели Кузьмы Скрябина и объяснил, почему его смерть была выгодна КремлюОлег Скрипка изложил новую версию гибели Кузьмы Скрябина и объяснил, почему его смерть была выгодна КремлюГолубое пламя газовой конфорки, калькулятор и лист бумаги на кухонной столешницеТариф на газ с 1 декабря: сколько будет стоить кубометрОтражение воздушной атаки РФРоссия атаковала Украину ракетой и 163 дронами: большинство целей сбила ПВО, но есть последствия в областях. ФотоЗарево видно даже из Эстонии: в российском порту Усть-Луга вспыхнул масштабный пожар после атаки дронов. Фото и видеоЗарево видно даже из Эстонии: в российском порту Усть-Луга вспыхнул масштабный пожар после атаки дронов. Фото и видео
Подпишитесь, чтобы узнавать новости первыми

Нажмите “Подписаться” в следующем окне

Перейти
Google Subscribe

Не говорите "шиповник": как правильно по-украински

Time to read2 мин
219
Не говорите "шиповник": как правильно по-украински
Шиповник. Источник: Создано с помощью ИИ

Названия привычных растений часто кажутся настолько очевидными, что мы редко задумываемся, правильно ли их употребляем. Именно так произошло со словом "шиповник", которое часто можно услышать в быту.

OBOZ.UA рассказывает, что это калька с русского языка. На украинском языке этот куст называется "шипшина".

Название связано со словом "шип", то есть колючка. Это вполне логично: ветки растения покрыты острыми колючками, которые легко заметить даже издалека.

Слово имеет древнее славянское происхождение и давно закрепилось в украинском языке. Поэтому "шипшина" – традиционное украинское название.

Правильно говорить:

Читайте также
  • плоди шипшини;
  • чай із шипшини;
  • кущ шипшини;
  • відвар із шипшини;
  • варення з шипшини.

Формы "шиповнік" и "шиповник" являются ненормативными для украинского литературного языка.

Шиповник относится к роду роз, поэтому название "дикая роза" также понятно и широко распространено. Ее цветы действительно напоминают простые розы, а после цветения на ветках появляются характерные красные или оранжевые плоды.

В народном языке шиповник имел и другие названия. В разных регионах можно было услышать слова "ружа", "рожа", "шипок", "свороборина" и другие местные варианты.

Одно из необычных народных названий шиповника – "свербивус". Такое название связывают с мелкими волосками внутри плодов. Они могут раздражать кожу и слизистые оболочки, если попадут на них во время очистки ягод.

Кстати, русское выражение "обещанного три года ждут" часто употребляют, когда кто-то долго не выполняет обещание или когда обещанного приходится ждать неизвестно сколько. В украинском языке есть немало собственных поговорок и пословиц с очень похожим смыслом. Подробности – читайте в материале OBOZ.UA.

OBOZ.UA предлагает узнать, как перевести слово "отнюдь" на украинский язык.

Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение

OBOZ.UA работает согласно Редакционной политике. Не ведитесь на фейки!