Не говорите "шиповник": как правильно по-украински
Названия привычных растений часто кажутся настолько очевидными, что мы редко задумываемся, правильно ли их употребляем. Именно так произошло со словом "шиповник", которое часто можно услышать в быту.
OBOZ.UA рассказывает, что это калька с русского языка. На украинском языке этот куст называется "шипшина".
Название связано со словом "шип", то есть колючка. Это вполне логично: ветки растения покрыты острыми колючками, которые легко заметить даже издалека.
Слово имеет древнее славянское происхождение и давно закрепилось в украинском языке. Поэтому "шипшина" – традиционное украинское название.
Правильно говорить:
- плоди шипшини;
- чай із шипшини;
- кущ шипшини;
- відвар із шипшини;
- варення з шипшини.
Формы "шиповнік" и "шиповник" являются ненормативными для украинского литературного языка.
Шиповник относится к роду роз, поэтому название "дикая роза" также понятно и широко распространено. Ее цветы действительно напоминают простые розы, а после цветения на ветках появляются характерные красные или оранжевые плоды.
В народном языке шиповник имел и другие названия. В разных регионах можно было услышать слова "ружа", "рожа", "шипок", "свороборина" и другие местные варианты.
Одно из необычных народных названий шиповника – "свербивус". Такое название связывают с мелкими волосками внутри плодов. Они могут раздражать кожу и слизистые оболочки, если попадут на них во время очистки ягод.
Кстати, русское выражение "обещанного три года ждут" часто употребляют, когда кто-то долго не выполняет обещание или когда обещанного приходится ждать неизвестно сколько. В украинском языке есть немало собственных поговорок и пословиц с очень похожим смыслом. Подробности – читайте в материале OBOZ.UA.
OBOZ.UA предлагает узнать, как перевести слово "отнюдь" на украинский язык.
















