RU
UA
Картина дня
RU
UA
Картина дня
Горячие темы
Полное расписание сборной Украины по футболу в 2026 году: календарь матчей, результаты и отчетыПолное расписание сборной Украины по футболу в 2026 году: календарь матчей, результаты и отчетыРоссия нанесла удары по центру Одессы, есть погибшие: Зеленский отреагировал на атаку. Фото и видеоРоссия нанесла удары по центру Одессы, есть погибшие: Зеленский отреагировал на атаку. Фото и видеоМать бывшей невесты Кличко объяснила, почему проигнорировала похороны дочери, и поставила под сомнение официальную версию ее внезапной смертиМать бывшей невесты Кличко объяснила, почему проигнорировала похороны дочери, и поставила под сомнение официальную версию ее внезапной смертиПутин и Си ЦзиньпинВ Кремле заявили, что Путин и Си Цзипьпин поговорили о войне в УкраинеПод Киевом масштабное ДТП с фурой и несколькими автомобилями заблокировало движение, образовалась километровая пробка: Подробности и видеоПод Киевом масштабное ДТП с фурой и несколькими автомобилями заблокировало движение, образовалась километровая пробка: Подробности и видеоИллюстрация — Владимир ПутинРоссия требует от НАТО и ЕС перестать считать ее "врагом или угрозой": в NYT раскрыли детали ультиматумов МосквыЗвезда "Барселоны" хотел бы отказаться от награды, которую ему вручил ШевченкоЗвезда "Барселоны" хотел бы отказаться от награды, которую ему вручил Шевченко"Закопали – так закопали": оккупант, сдавшийся в плен в Запорожской области, рассказал о потерях России в войне. Видео"Закопали – так закопали": оккупант, сдавшийся в плен в Запорожской области, рассказал о потерях России в войне. ВидеоВ Германии хотят ужесточить условия получения гражданства и ограничить выдачу вторых паспортов: что известноВ Германии хотят ужесточить условия получения гражданства и ограничить выдачу вторых паспортов: что известноРоссия атаковала Киев дронами: возник пожар. Подробности и фотоРоссия атаковала Киев дронами: возник пожар. Подробности и фото
Подпишитесь, чтобы узнавать новости первыми

Нажмите “Подписаться” в следующем окне

Перейти
Google Subscribe

"Ваш пес на нашій соломі спав": что означает этот колоритный украинский фразеологизм

Time to read1 мин
1,0 т.
"Ваш пес на нашій соломі спав": что означает этот колоритный украинский фразеологизм
Как красиво на украинском языке поиронизировать над дальним родством и при этом не говорить о воде на киселе. Источник: Создано с помощью ИИ

Количество фразеологизмов в украинском языке просто несчетно. И одна фраза, которой пользуются все, может оказаться лишь частью обширного синонимического ряда.

На это решила обратить внимание филолог и писательница Екатерина Лука. Она ведет в Instagram блог с советами для тех, кто хочет совершенствовать свою речь, и рассказала, что означает выражение "Ваш пес на нашій соломі спав" и с какой известной поговоркой она совпадает.

Читайте также

"Вы все знаете, как украинцы называют ну очень дальних родственников. Чаще всего мы слышим: "сьома вода на киселі" либо "десята вода на киселі"", – начала Лука свой короткий урок. Она назвала их общеупотребительными и предложила несколько ярких и ироничных вариантов. В частности, и выражение про пса и солому.

Филолог предложила и такие варианты:

  • Як чорт козі дядько.
  • Нашому тинові двоюрідний пліт.
  • Старої курки півня швагер.
  • Третє ребро від заду.

Итак, если теперь вам понадобится указать на очень отдаленное родство с кем-то, вы точно не растеряетесь.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает выражение "ходити с темными очима" и еще несколько интересных украинских фразеологизмов с глаголом "ходити".

Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение

OBOZ.UA работает согласно Редакционной политике. Не ведитесь на фейки!