Не говорите "дверной косяк": как будет на украинском
Что такое дверной косяк.
Источник: pexels.com/@ivan-drazic-20457695
Пополнение собственного лексического запаса яркими и характерными выражениями – важный шаг на пути к грамотному владению родным языком. В повседневном общении украинцы нередко допускают ошибки, используя буквальные переводы или русизмы для обозначения привычных вещей.
Одним из самых распространенных суржиковых оборотов остается заимствованное выражение "дверной косяк", которому многим трудно подобрать правильную замену. На самом деле же в украинском языке есть древнее, изысканное и вполне естественное слово для обозначения этой части дверной конструкции.
Освоение таких лексических норм помогает не только избежать русизмов, но и делает речь более выразительной и богатой.
Грамотная альтернатива "дверному косяку"
Для обозначения деревянных брусьев или деталей, обрамляющих дверной проем, в литературном языке следует использовать слово "одвірок", советуют словари. Хотя вариант "косяк" иногда встречается в разговорной речи, словари классифицируют его как разговорный вариант, поэтому для официальной или художественной речи он не подходит.
Это слово является давним достоянием украинской лексики и широко употреблялось отечественными классиками. Помимо прямого значения, с ним связаны и интересные фразеологические обороты. Например, о человеке, который скучает или стоит без дела, с юмором говорят, что он "підпирає одвірки".
Как сказать на украинском "дверной глазок"
Еще одной распространенной ошибкой в описании дверной фурнитуры является использование словосочетания "дверной глазок". Оптическое устройство, вмонтированное в дверное полотно для обзора пространства за дверью, правильно называть "дверним вічком" или просто "вічком".
Как сказать дверной глазок н...
Источник: unsplash.com/@babak22ir
Запомнить эти два правила чрезвычайно просто: раму вокруг двери называем "одвірком", а оптический прибор в ней – "вічком". Использование таких слов помогает избавиться от языкового мусора и делает украинский язык естественным и красивым.
Попутно OBOZ.UA предлагает узнать, как на украинском языке сказать "врассыпную".
Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение