Не "почтальон": как правильно сказать на украинском языке
Почтальон.
Источник: Создано с помощью ИИ
9 октября отмечается Всемирный день почты. Это прекрасный повод вспомнить не только о людях, доставляющих нам письма и посылки, но и о правильных украинских названиях их профессии.
Ведь привычное для многих слово "почтальон" пришло из русского языка, тогда как в украинском языке есть свои собственные соответствия. OBOZ.UA рассказывает, как говорить правильно.
Прежде всего стоит обратить внимание на слово "почта", от которого образованы названия профессий. Оно попало в украинский язык через польское poczta, происходящее от итальянского posta. Когда-то так называли места, где во время путешествий меняли лошадей, а впоследствии слово стало обозначать систему пересылки корреспонденции.
На украинском правильно говорить "пошта", а не "почта". Соответственно, человека, работающего в почтовой службе, можно назвать поштарем.
Еще один распространенный и вполне естественный украинский эквивалент – "листоноша". Это работник почты, который доставляет письма, газеты и другую корреспонденцию адресатам.
Интересно, что в украинском языке существует и слово "поштальон". Как отмечает словарь "Горох", оно означает почтальона, однако имеет пометку "устаревшее".
В современной речи лучше использовать названия "поштар" или "листоноша".
Кстати, сегодня все чаще можно услышать и слово "курьер". Оно происходит из французского языка и означает посланника или гонца. Так называют работника, который доставляет документы, товары, посылки и другие отправления.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить баляси" и когда его следует употреблять.
А фразеологизм "мало кваса выпил" обычно используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что кто-то недостаточно поработал. Какие есть синонимы и антонимы у этого фразеологизма – читайте в материале.
Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение