Time to read1 мин
123

Как сказать по-украински "по созвону": знают далеко не все

Слово "зідзвон" в украинском...

Источник: Pexels

Развернуть

Когда мы не можем до конца решить какую-то проблему или полностью что-то спланировать, то обычно оставляем окончательное решение открытым до момента финального "зідзвону". Но есть ли в украинском языке вообще слово "зідзвін"? И уместно ли употреблять фразы вроде "по зідзвону"?

Как указывает проект "Ви.Мова" на своей странице в Instagram, это слово является калькой с русского "созвон". В русском языке существует однокоренной с ним нормативный глагол "созвониться", зафиксированный в словарях. Его украинский аналог "зідзвонитися" вызывает у языковедов сомнения в уместности употребления.

Советовал избегать его и профессор Александр Пономарив. В своем блоге фразу "по созвону" он рекомендовал переводить литературно как "за телефонною домовленістю".

Итак, если вы оставляете вопрос открытым вплоть до момента решающего звонка, можете сказать об этом так:

  • на дзвінку;
  • домовимось по телефону;
  • я подзвоню;
  • я зателефоную;
  • будемо на зв’язку;
  • наберу вас.

Ранее OBOZ.UA объяснял, почему неправильно говорить как "квиток в один кінець", так и "квиток в одну сторону".