"Запинатися" или "затинатися": как правильно сказать на украинском языке
Правила украинского языка.
Источник: pexels.com/@n-voitkevich
Украинский язык имеет немало слов и выражений, которые из-за прочно укоренившихся стереотипов нередко употребляются с ошибками. Многие носители языка ошибочно считают отдельные исконно украинские лексемы русизмами, тогда как другие слова действительно оказываются буквальными заимствованиями.
Для сохранения чистоты речи важно регулярно обогащать собственный словарный запас и исправлять автоматические ошибки. Языковед Виктор Дяченко проанализировал распространенные ошибки и подробно объяснил, какие именно выражения мы часто трактуем неправильно.
"Запинаться" или "затинатися"
Дяченко объяснил, что когда человек из-за волнения или переутомления делает вынужденные паузы во время речи, сбивается или не может произнести слово, логично использовать глагол "затинатися".
"Когда человек волнуется во время выступления, говорят, что он "запинається". И в этом языковая ошибка, потому что толковый словарь украинского языка подсказывает нам: "запинатися" – это укутываться в одежду, закрываться, завешиваться чем-либо. А когда речь идет о сбое в речи, то человек "затинається". "Він затинався під час виступу", – объяснил языковед.
Когда употреблять глагол "затинатися"
Слово "затинатися" означает внезапную остановку в речи или прерывание определенного действия из-за внутреннего или внешнего препятствия. Кроме того, это слово описывает состояние, когда дыхание из-за страха или сильного волнения на некоторое время затрудняется.
В переносном значении "затинатися" означает проявлять упрямство, настаивать на своем или категорически отказываться от компромисса. Также в художественной и бытовой речи этот глагол применяют к технике или аппаратам, которые внезапно перестают работать или заклинивают. Реже этот термин употребляется в значении: физически зацепиться, споткнуться или удариться о препятствие.
Когда употреблять глагол "запинатися"
В свою очередь, первоначальное значение слова "запинатися" связано с бытовыми действиями – закрыванием, завешиванием или накрыванием чего-либо тканью. Его употребляют, когда речь идет о набрасывании на голову платка, застегивании одежды на все пуговицы или плотном укутывании в теплый плед. Именно в таком контексте лексема раскрывает свой основной лексический потенциал.
Итак, для описания паузы во время выступления лучше сказать "промовець затинався", а слово "запинатися" оставить для ситуаций с одеждой или занавесами.
OBOZ.UA предлагает узнать, как на украинский язык перевести слово "отнюдь".
Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение