UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
Північна Ірландія – Україна: хронологія та результат матчу Ліги наційПівнічна Ірландія – Україна: хронологія та результат матчу Ліги наційПілот українського винищувача влучив ракетою у російський дрон-камікадзе "Герань-4". ВідеоПілот українського винищувача влучив ракетою у російський дрон-камікадзе "Герань-4". ВідеоZALA Z-61 КощейУкраїнські військові знищили одну з нових розробок російського ВПК "Кощей". ВідеоЛевова частка реактивних безпілотників знищується саме F-16: Хмара розповів про критичний ресурс ПСЛевова частка реактивних безпілотників знищується саме F-16: Хмара розповів про критичний ресурс ПСВолодимир Путін і Сі ЦзіньпінЯкі цілі мають Трамп, Путін і Сі Цзіньпін: у медіа проаналізували можливі ризики від цієї зустрічіДе дивитися Світоліну в півфіналі Підсумкового турніру. Розклад трансляцій WTA Finals 2026Де дивитися Світоліну в півфіналі Підсумкового турніру. Розклад трансляцій WTA Finals 2026Українські дронарі прицільно знищили ворожі вантажівки: кадри потрапили на відеоУкраїнські дронарі прицільно знищили ворожі вантажівки: кадри потрапили на відеоОфіційне прізвище нового внука Путіна – Зеленський, його довелось замінити – медіаОфіційне прізвище нового внука Путіна – Зеленський, його довелось замінити – медіаДе в Україні на дорогах зʼявляться спецавтомобілі-"фантоми" та як вони працюють: розповідаємоДе в Україні на дорогах зʼявляться спецавтомобілі-"фантоми" та як вони працюють: розповідаємоНе леопард: який принт буде в моді цієї зимиНе леопард: який принт буде в моді цієї зими
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

Не "касирша": як правильно говорити українською

Time to read1 хв
198
Не "касирша": як правильно говорити українською
Касирка. Джерело: Створено за допомогою ШІ

У повсякденному спілкуванні ми нерідко використовуємо слова, які давно стали звичними, хоча не відповідають нормам літературної мови. Особливо часто такі помилки трапляються в назвах професій, коли українські слова утворюють за зразком російських.

Наприклад, жінку, яка працює за касою, іноді називають "касиршею", хоча українська мова має інший відповідник. OBOZ.UA розповідає, яка правильна назва цієї професії в жіночому роді.

Слово "касирша" можна почути в магазинах, на ринках або в побутових розмовах. Воно утворене за допомогою суфікса -ш-, який часто використовують у російській мові для позначення жінок за професією чи посадою.

Однак літературною та стилістично нейтральною українською назвою є "касирка". Саме так називають жінку, яка приймає платежі, видає гроші, продає квитки або виконує інші касові операції.

Читайте також

Форма "касирша" трапляється навіть у творах українських письменників, зокрема Володимира Винниченка. Проте наявність слова в художній літературі ще не означає, що його варто використовувати в сучасному офіційному чи нейтральному мовленні.

Наприклад, правильно сказати:

  • Касирка театру попередила відвідувачів, що квитків на вечірню виставу вже немає.
  • Перед закриттям магазину касирка перевірила денну виручку.
  • Касирка залізничного вокзалу допомогла пасажирові змінити дату поїздки.
  • Покупчиня подякувала касирці за уважність і швидке обслуговування.

Водночас слово "касир" також залишається нормативним. Його можна використовувати, коли йдеться про професію загалом або коли стать працівника не має значення.

В українській мові існує чимало назв жіночого роду, які утворюються від відповідних іменників чоловічого роду. Такі слова називають фемінітивами.

Український правопис передбачає кілька основних суфіксів для їхнього творення:

  • -к-: редакторка, лікарка, дизайнерка, викладачка;
  • -иц-: керівниця, порадниця, верстальниця;
  • -ин-: кравчиня, майстриня, філологиня;
  • -ес-: поетеса.

Найпродуктивнішим є суфікс -к-, який легко поєднується з різними основами. Саме за цією моделлю утворене й слово "касирка".

Варто пам'ятати, що не всі фемінітиви утворюються однаково. Тому, якщо певна назва професії викликає сумніви, краще перевірити її за сучасним словником.

OBOZ.UA пропонує дізнатися, як українською мовою перекласти слово "отнюдь".

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!