UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
Коли наступний бій Усика: хто суперник і датаКоли наступний бій Усика: хто суперник і датаПомерла заслужена артистка України, слава про яку лунала далеко за кордономПомерла заслужена артистка України, слава про яку лунала далеко за кордономЯкі зарплати платять в НафтогазіВ "Нафтогазі" більше мільйона в місяць платять не лише голові: OBOZ.UA дізнався про космічні зарплати навіть у філії в ЄгиптіВалютний мільйонер у Київському центрі зайнятостіВалютний мільйонер у Київському центрі зайнятості: чим володіє та скільки заробляє сім'я Дмитра НовицькогоІлюстрація: подвір'я житлового будинку під час відключень електроенергії в Україні в грудні 2025 рокуЕкстрені відключення світла почалися в Києві та 4 областях: всі графіки на 6 листопада"Тривожний дзвіночок": у Росії поскаржилися на рекордну атаку українських наземних дронів під Лиманом. Фото і відео"Тривожний дзвіночок": у Росії поскаржилися на рекордну атаку українських наземних дронів під Лиманом. Фото і відеоПопередній курс долара більше не актуальнийСтарий курс більше неактуальний: здавати долари в українські обмінники стало значно дешевше"Проміжок у запої? Казковий": Медведєв заявив, що Росію благатимуть повернутися у світовий спорт, і став посміховиськом у мережі"Проміжок у запої? Казковий": Медведєв заявив, що Росію благатимуть повернутися у світовий спорт, і став посміховиськом у мережіРютте дав прогноз, як може закінчитися війна в УкраїніРютте дав прогноз, як може закінчитися війна в УкраїніТри знаки зодіаку нарешті відчують фінансове полегшення: ви станете магнітом для грошейТри знаки зодіаку нарешті відчують фінансове полегшення: ви станете магнітом для грошей
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

"Скатертью дорога": як перекласти українською та які є влучні відповідники

Time to read1 хв
5,2 т.
"Скатертью дорога": як перекласти українською та які є влучні відповідники
Як побажати комусь піти і не повертатись українською. Джерело: Matthias Clamer

У вас щойно закінчилась неприємна розмова і ви хочете ефектно і не дуже делікатно попрощатися зі співрозмовником так, щоб він пішов і більше не повертався. Як ви зробите це українською мовою?

Вам могла пригадатись фраза "скатертью дорога", але вона російська. Знайти їй вдалі відповідники взявся філолог і телеведучий Віктор Дяченко.

Першим він пригадав вислів "полотном дорога". "Це прямий, але питомий український відповідник. Замість російської скатертини ми ставимо "полотно". Звучить автентично і чітко передає суть: іди собі з богом, ніхто тебе тут не чіпає.

Читайте також

Відчуття полегшення від того, що неприємна людина вас покидає, Дяченко також порадив передавати такими фразами:

  • Баба з воза – коням легше;
  • З богом, Парасю;
  • Нехай щастить (звісно, промовлене в саркастичному тоні).

Всі ці фрази у відповідному контексті мають легкий зневажливий відтінок, щоб емоційно і з іронією відпустити людину на всі чотири сторони, вказує мовознавець.

Якщо ж спілкування відбувається у неформальному ключі, то можна вдатись і до жаргонізмів:

  • здрисни;
  • дуй звідси;
  • ноги в руки і шуруй;
  • зроби так, щоб я тебе шукав.

Ці висловлювання звучать уже не так елегантно. І доречні далеко не у всякій ситуації і не в кожному товаристві.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською вислів "по созвону".

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!