Тільки не кажіть "толком": чим замінити кальку з російської
Позбуваємось російської кальки у мовленні. Джерело: pexels.com
Українська мова сильно засмічена російською калькою – такими є сумні наслідки десятиліть зросійщення. Саме тому важливо відстежувати ці прояви у своєму мовленні і позбуватися їх.
Про кілька типових висловів, скалькованих з російської мови розповіла підписникам репетиторка Оксана Миколаївна у своєму TikTok. Вона також пояснила, як правильно їх замінити, щоб зробити своє мовлення чистішим.
Ось які поради дала мовознавиця:
Читайте також
- не "в першу чергу", а "насамперед", "передусім" або "спочатку";
- не "на любітєля", а "справа смаку";
- не "по крайній мірі", а "принаймні";
- не "толком", а "до пуття";
- не "коротше кажучи", а у "двох словах", "коротко", "словом";
- не "беушний телефон", а "вживаний телефон".
Раніше OBOZ.UA публікував пояснення, коли треба казати "вечір був тихий", а коли "вечір був тихим".
















