UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
Мінус ще 2230 окупантів і понад три десятки ББМ за добу: у Генштабі оновили дані щодо втрат РФМінус ще 2230 окупантів і понад три десятки ББМ за добу: у Генштабі оновили дані щодо втрат РФУ російському Нижньокамську пролунали вибухи: спалахнула пожежа на найбільшому нафтохімічному заводі РФ. Фото та відеоУ російському Нижньокамську пролунали вибухи: спалахнула пожежа на найбільшому нафтохімічному заводі РФ. Фото та відеоПутін висунув ядерний ультиматум Британії – The TelegraphПутін висунув ядерний ультиматум Британії – The TelegraphВідбиття повітряної атаки РФРосія влаштувала нову дронову атаку: сили ППО збили 106 зі 132 ворожих БпЛА: є наслідки в областяхУкраїнцям відключають мобільні номериУкраїнцям відключають мобільні номери: в операторі розповіли, хто залишиться без зв’язку"Зайшов першим": Лубінець розповів про особисту розмову із Меланією Трамп"Зайшов першим": Лубінець розповів про особисту розмову із Меланією Трамп"Це рецепт нової війни, Путін не хоче переговорів": Макрон вказав на наслідки несправедливого миру в Україні"Це рецепт нової війни, Путін не хоче переговорів": Макрон вказав на наслідки несправедливого миру в Україні15 млрд доларів для України та нові санкції проти Росії: чи змусить новий Конгрес Трампа посилити підтримку України. Інтерв’ю з Веселовським15 млрд доларів для України та нові санкції проти Росії: чи змусить новий Конгрес Трампа посилити підтримку України. Інтерв’ю з ВеселовськимМистецтво бути кращими: 7 речей, які роблять хороші бабусі та дідусі для своїх онуківМистецтво бути кращими: 7 речей, які роблять хороші бабусі та дідусі для своїх онуківМоссад попередив про план Ірану вбити Трампа: відомі деталіМоссад попередив про план Ірану вбити Трампа: відомі деталі
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

Як назвати українською "смєсітєль": переклад

Time to read1 хв
135
Як назвати українською "смєсітєль": переклад
Змішувач у ванній. Джерело: Створено за допомогою ШІ

У повсякденному спілкуванні українці нерідко використовують російські назви предметів, навіть не замислюючись про їхні українські відповідники. Особливо багато таких слів збереглося в побуті, зокрема коли йдеться про ремонт або сантехніку.

Один із прикладів – слово "смєсітєль", яким звикли називати пристрій для регулювання температури води. OBOZ.UA розповідає, як правильно називати його українською та чим він відрізняється від звичайного крана.

Правильний український відповідник російського слова "смеситель" – змішувач. Саме таку назву фіксують українські словники, а також використовують у професійній термінології.

Змішувачем називають пристрій, який поєднує потоки гарячої та холодної води, дозволяючи встановлювати потрібну температуру та регулювати напір.

Читайте також

Походження назви цілком зрозуміле: вона утворена від дієслова "змішувати", тобто поєднувати кілька складників.

Ось декілька прикладів правильного вживання слова:

  • Через несправний змішувач із душу текла лише холодна вода.
  • Під час ремонту вирішили замінити старий змішувач на сучасніший.
  • У новому змішувачі температуру води можна налаштувати одним рухом руки.
  • Сантехнік порадив перевірити ущільнювачі, перш ніж купувати інший змішувач.

Варто знати, що слово "змішувач" використовують не лише щодо сантехніки. Воно також може позначати обладнання, призначене для поєднання різних матеріалів або речовин у промисловості.

У побуті слова "кран" і "змішувач" часто вживають як взаємозамінні, проте їхні значення не повністю збігаються.

Кран призначений насамперед для відкривання, перекривання або регулювання потоку рідини. Натомість змішувач виконує додаткову функцію – поєднує гарячу й холодну воду.

Тому фраза "закрий кран" цілком природна в повсякденній розмові. Але коли потрібно придбати конкретний сантехнічний пристрій, краще використовувати точнішу назву – "змішувач для кухні", "змішувач для умивальника" або "змішувач для душу".

Раніше OBOZ.UA пояснював, як правильно: не звертайте "увагу" чи "уваги".

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!