UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
Сили оборони відмінусували понад 2 тис. окупантів і десятки артсистем ворога: дані ГенштабуСили оборони відмінусували понад 2 тис. окупантів і десятки артсистем ворога: дані ГенштабуракетаРосія вдарила по Києву та області балістикою: перші подробиціСніг, морози і до +20: в Гідрометцентрі розповіли про зміну погоди до кінця листопадаСніг, морози і до +20: в Гідрометцентрі розповіли про зміну погоди до кінця листопадаМарко РубіоПопулярність Рубіо зростає серед республіканців в контексті наступних президентських виборів – PoliticoУкраїна проводить безпрецедентно ефективні атаки дронів: підозрюють використання ізраїльського аналога StarlinkУкраїна проводить безпрецедентно ефективні атаки дронів: підозрюють використання ізраїльського аналога StarlinkВ Україні судитимуть двох кадировців, які зґвалтували неповнолітню на Херсонщині: подробиці справиВ Україні судитимуть двох кадировців, які зґвалтували неповнолітню на Херсонщині: подробиці справиВтрати ЗС РФ в УкраїніПонад дві тисячі вбитих і поранених щодоби: в Міноборони озвучили втрати армії РФ у листопадіУ Римі знайшли повішаним російського священика: усі подробиці. ФотоУ Римі знайшли повішаним російського священика: усі подробиці. ФотоЧутки про дітей із зіркою "Сватів", конфлікти зі Ступкою і брат на фронті. Інтерв’ю з Федором Гуринцем, якого помилково записали в російські акториЧутки про дітей із зіркою "Сватів", конфлікти зі Ступкою і брат на фронті. Інтерв’ю з Федором Гуринцем, якого помилково записали в російські акториНацбанк випустив нові 5 грнНацбанк випустив нові 5 грн: який вони мають вигляд
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

Як сказати українською "по созвону": знають далеко не всі

Time to read1 хв
123
Як сказати українською "по созвону": знають далеко не всі
Слово "зідзвон" в українській мові вважається калькою. Джерело: Pexels

Коли ми не можемо до кінця вирішити якусь проблему чи повністю щось спланувати, то зазвичай ми залишаємо остаточне рішення відкритим до моменту фінального зідзвону. Але чи є в українській мові взагалі слово "зідзвін"? І чи доречно вживати фрази на кшталт "по зідзвону"?

Як вказує проєкт "Ви.Мова" на своїй сторінці в Instagram, цей слово є калькованим з російського "созвон". В російській мові існує спільнокореневе із ним нормативне та зафіксоване словниками дієслово "созвониться". Його український аналог "зідзвонитися" викликає у мовознавців сумніви щодо доречності вживання.

Радив його уникати і професор Олександр Пономарів. У своєму блозі фразу "по созвону" він рекомендував перекладати літературно як "за телефонною домовленістю".

Читайте також

Отже, якщо ви залишаєте питання відкритим аж до моменту вирішального дзвінка, можете сказати про це так:

  • на дзвінку;
  • домовимось по телефону;
  • я подзвоню;
  • я зателефоную;
  • будемо на зв’язку;
  • наберу вас.

Раніше OBOZ.UA пояснював, чому неправильно казати як "квиток в один бік", так і "квиток в одну сторону".

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!