Чому неправильно говорити "оточуюче середовище": як правильно українською
"Окружаюче середовище" є кал...
Джерело: pexels.com@freestockpro
Українська мова має багату лексичну палітру, яка дає змогу точно й виразно висловлювати будь-які думки. Однак через тривалий мовний вплив у повсякденному спілкуванні й досі трапляються чужорідні конструкції.
Одним із найпоширеніших огріхів є буквальне перенесення виразів з інших мов, яке спотворює природну мелодійність нашої говірки. Зокрема, сталий вираз "окружающая среда" часто перекладають як "оточуюче середовище", що призводить до грубої помилки.
OBOZ.UA пропонує розібратися в тонкощах мовної норми та з'ясувати, які варіанти звучать правильно та органічно.
Як буде українською "окружающая среда"
Бажання використати слово "оточуюче" здається цілком логічним, адже в нашій мові є дієслово "оточувати". Проте в сучасній українській літературній мові активні дієприкметники із закінченнями -учий та -ючий є нетиповими і вважаються калькованими. Сама конструкція "окружаюче середовище" – це прямий переклад російського виразу, який не відповідає українській мовній традиції.
Слово "середовище" вже саме собою означає сукупність умов існування людини чи організму, тому додавати до нього штучно утворений дієприкметник не варто.
Замість штучних слів для опису природи та світу навколо нас варто використовувати природні прикметники – "навколишнє" або "довколишнє". А найкращим, найкоротшим та найвлучнішим замінником для позначення природи є прекрасне українське слово "довкілля" (наприклад "захист довкілля").
Подібна мовна пастка чекає на нас і тоді, коли ми намагаємося описати своє соціокультурне середовище. Вирази на кшталт "оточуючі люди" або "думка оточуючих" також є невдалими кальками, від яких слід відмовлятися.
Для опису осіб, що перебувають поруч, українська мова пропонує багатий вибір контекстуальних замінників:
- "Люди навколо" або "люди, які поруч";
- "Оточення" (наприклад "думка мого оточення");
- "Присутні","близькі" або "колеги" – залежно від конкретної ситуації.
Варто також пам'ятати, що слово "оточення" має й додаткове військове значення, яке означає перебування в кільці ворожих військ.
Отже, запам'ятати правило дуже просто: коли йдеться про природу – обираємо "довкілля" або "навколишнє середовище", а коли про осіб поруч – "оточення" чи "людей навколо".
OBOZ.UA також пропонує дізнатися український варіант до слова "підходящий".
Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок