Time to read1 хв
147

"И на старуху бывает проруха": як перекласти українською

Як буде українською "и на ст...

Джерело: Створено за допомогою ШІ

Розгорнути

Вислів "И на старуху бывает проруха" вживають тоді, коли хочуть сказати, що навіть досвідчена, розумна чи вправна людина іноді може помилитися або потрапити в халепу. Дослівно перекладати цей фразеологізм українською не варто.

У нашій мові є кілька природних відповідників із таким самим значенням. OBOZ.UA публікує влучні фразеологізми.

Найвлучніше можна сказати:

  • Кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається.
  • Усяк чоловік не без гріха.
  • І залізо іржа з’їдає.
  • І на мудрім дідько на Лису гору їздить.

Усі ці вислови передають одну думку: ніхто не застрахований від помилок, незалежно від досвіду, віку чи майстерності.

Найближчим за змістом до російського вислову можна вважати прислів’я "Кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається" – воно природно звучить українською й добре передає ситуацію, коли помиляється навіть той, хто зазвичай добре знає свою справу.

Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.

А фразеологізм "мало квасу випив" зазвичай використовується в розмовній мові, щоб підкреслити, що хтось недостатньо попрацював. Які є синоніми та антоніми у фразеологізму – читайте у матеріалі.