Что такое аутинг и каминг-аут? Объясняет Люко Дашвар
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В последнее время стало модно любое признание в чем угодно называть каминг-аутом. Однако этот термин в украинском языке имеет довольно узкое значение и свой отдельный антоним – аутинг. Что это такое и в чем заключается разница, решила рассказать украинская писательница Люко Дашвар.
В своем TikTok литераторка время от времени разъясняет малопонятные слова. И на днях она решила познакомить подписчиков со словом "аутинг".
Вот как она объяснила, что означает этот англицизм: "Википедия говорит, что аутинг – это публичное разглашение информации о сексуальной ориентации или гендерной идентичности человека без его на то согласия и вопреки его желанию".
Антонимом аутинга Дашвар назвала каминг-аут. По ее объяснению, это "добровольное раскрытие информации о собственной сексуальной ориентации или гендерной принадлежности". "Поэтому пусть все происходит только по собственной воле", – добавила она.
Основой для обоих терминов является английская идиома Coming out of the closet, которая буквально переводится как "выходить из шкафа". Этим метафорическим выражением представители американского ЛГБТК+ сообщества описывали момент признания своей идентичности. Его образно сравнивали с выходом из темного и душного шкафа, где приходилось сидеть годами.
Это выражение также родственно фразеологизму "скелет в шкафу". И действительно, после каминг-аута у человека становится на один такой темный и тягостный секрет меньше. Со временем довольно длинное выражение сократили до более короткого, удобного и при этом понятного "каминг-аут". Это слово укоренилось в квир-сленге.
В противовес ему существует "аутинг" – это процесс, когда человека вытаскивают из шкафа определенные третьи силы, сам он не является субъектом в этой ситуации. Слово "outing" можно перевести как "вытаскивание", "изгнание". То есть этот процесс происходит силой, против воли. Поэтому такую практику принято осуждать. Она считается нарушением личных границ.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, какие 5 чисто украинских слов пытались стереть во времена СССР.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
