Что такое «известь»: как перевести на украинский язык

В разговорной речи ещё можно услышать слово "известь", особенно когда речь идёт о ремонте, побелке или строительных работах. Однако в украинском литературном языке у этого материала есть другое название.

Важно избавляться от языковой кальки. OBOZ.UA рассказывает, как правильно перевести это слово.

Правильно на украинском говорить "вапно".

Это слово имеет древнее происхождение и не является искусственно созданной заменой. Оно происходит от праславянского vapьno, а родственные названия сохранились и в других славянских языках. Например, на польском языке этот материал называют "wapno", на чешском и словацком — "vápno".

Поэтому правильно говорить:

• гашене вапно;
• вапняний розчин;
• побілити стіни вапном.

Известь получают путем обжига известняка, мела и других пород, содержащих карбонаты. Материал широко используется в строительстве, при отделочных работах, для приготовления строительных смесей и побелки.

В зависимости от обработки различают, в частности,  гашене и негашене вапно.

В украинском языке есть немало производных слов с тем же корнем:

• вапняк;
• вапняний;
• вапнувати;
• вапнування.

Например: "Навесні дерева побілили вапном" или "Стіни вирішили вапнувати".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что названия привычных продуктов нередко становятся источником языковых ошибок. Одна из них касается овоща, который по-русски называют "цветная капуста". Из-за буквального перевода можно услышать вариант "цветная капуста", однако на украинском языке нормативное название другое.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.