Что такое "обава": украинское слово, которое мало кто понимает

В украинском языке сохранилось немало слов, которые постепенно исчезают из активного употребления, хотя имеют глубокие корни и точное значение. Одно из таких слов – "обава", которое сегодня понятно далеко не всем. Оно звучит архаично или диалектно, но часто встречается в классической литературе.

"Обава" передает тонкое психологическое состояние, которое не всегда точно переводится современными синонимами. OBOZ.UA объясняет, что означает это слово.

Значение слова "обава"

Обава – существительное женского рода, диалектное слово, означающее опасение, страх, внутреннюю тревогу.

Это не внезапный страх и не паника, а скорее тихое, сдержанное беспокойство, связанное с ожиданием чего-то нежелательного или с неуверенностью.

По смыслу "обава" близка к словам опасение, предостережение, тревога, но имеет более мягкий оттенок. Это слово часто описывает внутреннее состояние персонажа, его психологическое напряжение или сомнение.

"Обава" в украинской литературе

Слово активно использовали классики украинской литературы, придавая ему эмоциональную глубину.

Мар'янка спершу потупила очі із обави, щоб Олексій не зап'явсь посеред речі; тепер же споглянула на його веселенька. (П. Куліш)

У Ивана Франко слово приобретает более широкое эмоциональное звучание, связанное с сомнениями и внутренними страхами:

З цілою силою він обняв сю чародійку-дівчину і серед поцілуїв та пестощів щезли всі сумніви, всі питання, всі обави, мов мряка на сонці.

Ранее OBOZ.UA объяснял значение редко употребляемого слова "шкафчик".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.