Как будет на украинском "головокружительный": точный перевод
Длительная русификация оставила после себя множество слов и оборотов, которые до сих пор невольно проскальзывают в речи украинцев. Одно из них – "головокружительный", что часто используется для описания чего-то захватывающего, потрясающего или чрезвычайного.
Но украинский язык имеет точный, благозвучный и точный аналог. Какое слово не только полностью передает значение русского, но и имеет богатую эмоциональную палитру – читайте в материале OBOZ.UA.
Что означает "запаморочливий"
Согласно толковому словарю, "запаморочливий" имеет несколько значений:
- Тот, что вызывает головокружение, нарушает равновесие.
- Опьяняющий, одурманивающий (обычно о запахе или ощущениях).
- То, что превышает обычную меру – невероятно интенсивное, необычайное, поразительное.
Итак, этим словом можно описать и высоту ("запаморочлива гора"), и скорость ("запаморочливе падіння"), и эмоции "запаморочливе кохання"), и даже успех ("запаморочлива кар’єра").
Почему стоит употреблять именно его
В отличие от кальки "головокружительный", украинское "запаморочливий" передает не только физическое ощущение, но и внутреннее состояние – то, что захватывает, поражает, заставляет почувствовать подъем.
Его можно смело использовать как в художественных текстах или публицистике, так и в разговорной речи, когда хочется усилить эмоциональный эффект высказывания.
Так украинский язык сохраняет естественность и одновременно звучит выразительно, образно и современно.
Ранее OBOZ.UA объяснял значение редко употребляемого слова "шкафчик".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.