Как будет на украинском "вьюга": есть много хороших вариантов

Представьте себе холодный зимний день: вы сидите в тепле, а за окном резкий ветер носит в воздухе снежинки, обильно сыплющиеся с неба. Как бы вы назвали такую погоду на украинском языке?

Видео дня

Те из нас, кто большую часть жизни разговаривал на русском, могут вспомнить слово "вьюга". Но его в украинских словарях нет, а значит употребление этого существительного станет проявлением суржика. OBOZ.UA разбирался, чем это слово можно заменить, если вы перешли на украинский и хотите владеть им в совершенстве.

Если раскрыть толковый словарь, то сильный ветер со снегом на украинском языке правильно называть существительным "хуртовина". В принципе, для начала этим словом можно и ограничиться.

Но украинский язык чрезвычайно богат на синонимические ряды. Так для снежной и ветреной зимней непогоды он имеет целую россыпь колоритных названий. Вот что предлагают словари:

• хурделиця;
• віхола;
• заметіль;
• завірюха;
• хуга;
• сніговиця;
• буран;
• пурга;
• метелиця;
• сніговій;
• сніговійниця;
• хвища.

Как видим, в нашем языке существует более десятка слов, которыми можно назвать зимнюю непогоду. Выберите свой любимый вариант, а еще лучше употребляйте их по очереди – так ваша речь станет особенно выразительной и богатой.

Если же вам нужно употребить точный глагол, который описывает такую погоду, то и здесь есть весьма яркий вариант. И это слово "хурделити". Так выходишь зимой из дома, а там "добряче хурделить". И все – достаточно одного слова, чтобы очень точно описать погоду.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как по-украински правильно называть одежду, которую стоит надевать в зимнюю погоду – вариант "дубльонка" является очевидно неправильным.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.