Как назвать на украинском сварщика и другие профессии: перевод забывают

Одним из последствий длительной русификации стало то, что люди в Украине подзабыли правильные названия профессий. Вместо того, чтобы говорить о различных специалистах так, как это рекомендуют словари украинского языка, мы часто прибегаем к русизмам.

Одним из наиболее ярких примеров такой ошибки является слово "сварщик". OBOZ.UA разбирался, как правильно называть этого специалиста. Рассказываем также, какими суффиксами нужно пользоваться, чтобы образовывать украинские названия профессий. А также предлагаем небольшой словарик наиболее типичных ошибок с правильными названиями.

Итак, специалист, который осуществляет сварку металлических конструкций на украинском языке правильно называется "зварник". Также можно встретить вариант "зварювальник" – он тоже является правильным, но не таким удобным для написания и произношения, просто потому, что это слово длиннее и противоречит принципу экономии, к которому тяготеет наш язык.

При этом оба слова – и "зварник", и "зварювальник" – образованы с помощью одного из наиболее продуктивных "профессиональных" суффиксов -ник-. В целом можно выделить несколько таких суффиксов. Рассмотрим их на примерах:

• -ник: зварник, робітник, рятувальник, вантажник, садівник, проєктувальник, мельник, верстальник, вишивальник, будівельник, пожежник;
• -ар / -яр: кухар, столяр, друкар, гончар, маляр, пекар, перукар, чоботар, казкар, тесляр, лікар, токар;
• -ець / -єць: швець, кравець, жнець, гравець, видавець, службовець;
• -ач / -яч: перекладач, ткач, копач, викладач, доглядач, збирач, завідувач.

Обратите внимание, что суффикс -щик, который часто встречается в русских названиях профессий, украинскому языку вообще не присущ. Слов с ним следует избегать.

Что касается правильных и неправильных (суржиковых) названий профессий, то из них можно составить целый словарик. И начнем с уже знакомого нам сварщика:

• сварщик – зварник або зварювальник;
• каменщик – муляр;
• прораб – виконроб (не "производитель работ", а "виконавець робіт");
• кладовщик – комірник;
• кровельщик – покрівельник;
• грузчик – вантажник;
• слесарь – слюсар;
• плотник – тесля;
• парикмахер – перукар;
• портний – кравець;
• сапожник – чоботар або швець;
• пограничник – прикордонник;
• таможенник – митник;
• танцор – танцюрист або танцівник;
• уборщик – прибиральник;
• завхоз – завгосоп (завідувач господарством, а не хазяйством);
• дворнік – двірник;
• закупщик – закупівельник;
• парикмахер – перукар.

Кстати, если вам нужно сказать о каком-то человеке, что он является специалистом в определенной области, важно употреблять при этом правильный предлог. Вариант "по" является ошибочным – он присущ русскому языку. Украинские словари и справочники советуют употреблять конструкцию "фахівець із":

• фахівець із маркетингу;
• фахівець із персоналу;
• фахівець зі складення документації.

Ранее OBOZ.UA на примере слова "министр" объяснял, как в украинском языке образуются феминитивы к названиям профессий.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.