Какого рода слова "латте" и "капучино": как правильно говорить на украинском

Украинский язык имеет четкие грамматические правила, но иноязычные заимствования часто создают путаницу. Особенно это касается названий кофейных напитков: латте, капучино, эспрессо, ристрето.

Какого они рода – среднего, женского или мужского? И как правильно употреблять их в речи? В деталях разбирался OBOZ.UA.

Общее украинское название "кава" – существительное женского рода. Именно поэтому многим интуитивно кажется, что и названия отдельных напитков следует относить к женскому роду. Но на самом деле ситуация иная: грамматический род иноязычных заимствований определяется по форме слова, а не по его семантике.

Украинские названия "лате", "капучино", "еспресо", "ристрето" относятся к среднему роду, поскольку слова заканчиваются на -о или -е и не имеют грамматических признаков мужского или женского рода. Употреблять правильно так:

• смачне лате;
• міцне еспресо;
• італійське капучино;
• солодке ристрето.

Слово "кава" – более старое заимствование, которое в украинском языке закрепилось как существительное женского рода. По форме оно склоняется как типичное слово на -а, что и определяет его грамматический род. Поэтому правильно говорить: "гаряча кава", но "смачне лате".

Поэтому в разговорной практике важно не смешивать грамматический род общего названия ("кава") и названий напитков ("лате", "капучино").

Кстати, не все слова, похожие на русские, являются калькой. Некоторые из них остались в наследство от праславянского языка. Какие лексемы на самом деле не являются суржиком – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, в чем разница между словами "абияк" и "аби як".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.