Какой была оригинальная версия гимна Украины и почему ее боялась Российская империя: об этом не рассказывают в школе

Гимн Украины, основанный на стихотворении поэта Павла Чубинского "Ще не вмерла Україна", стал не просто официальным государственным символом – это настоящий знак национального сопротивления. Однако Россия боялась этого стихотворения еще в тот момент, когда оно было только написано.

OBOZ.UA подробнее изучил историю этого поэтического текста. Рассказываем, почему официальным гимном стала только его первая часть. А также об исторических мифах, которые окружают стихотворение.

Текст будущего гимна написал Павел Чубинский в 1862 году. В то время он входил в круг так называемых украинофилов – общественных, политических и культурных деятелей, которые занимались развитием украинского языка, культуры и истории, закладывали основы национальной идентичности. Поэт входил в ядро киевской общины украинофилов вместе с Владимиром Антоновичем, Михаилом Драгомановым и другими.

Деятельность этого неформального кружка велась в условиях жесткого давления со стороны Российской империи. Украинский язык и культура не поощрялись, а любая политическая активность расценивалась как угроза. Уже в 1862 году против членов общины возбуждают дела, полиция фиксирует распространение украинских прокламаций, а само движение оказывается под надзором.

Именно в этой атмосфере Чубинский осенью 1862 года и создал свое главное стихотворение. По воспоминаниям современников, это произошло в Киеве, в квартире, где он жил, и текст появился очень быстро – фактически импульсивно, под влиянием тогдашних освободительных мотивов, в частности славянских повстанческих песен. Уже тогда произведение воспринималось как песня сопротивления, а не просто литературный текст.

Текст Чубинского вскоре был впервые опубликован во Львове. Он состоял из нескольких строф и был написан именно по песенной структуре – с куплетами и припевами. Музыку к нему создал композитор Михаил Вербицкий.

В полном тексте присутствовали не только общие патриотические мотивы, но и прямые призывы к борьбе, а также упоминания об исторической казацкой традиции. В частности, прямо упоминался гетман Богдан Хмельницкий:

Ой, Богдане, Богдане,

Славний наш гетьмане!

Нащо віддав Україну

Москалям поганим?!

Щоб вернути її честь,

Ляжем головами,

Назовемся України

Вірними синами!

Это делало произведение политически чувствительным для Российской империи. Сам факт быстрого распространения среди украинофильских кружков вызвал реакцию властей, которые видели в таких текстах угрозу имперской политике отрицания украинской идентичности. Уже в начале 1863 года шеф жандармов князь Долгоруков отдал распоряжение о высылке Чубинского. Существует версия, что поэта наказали именно за стихотворение "Ще не вмерла Україна", однако документально она не подтверждена. В источниках указано, что в распоряжении содержалась формулировка о "вредном влиянии на ум простолюдина". Поэтому историки рассматривают это как более широкий контекст деятельности поэта, а не наказание за одно произведение.

Современный вид гимна сформировался значительно позже: в 1992 году была утверждена музыка, а в 2003 году Верховная Рада официально закрепила статус государственного гимна только за первым куплетом и припевом. Таким образом, большая часть исторического текста осталась за пределами официального использования.

Такое сокращение объяснили практическими и политическими причинами. Во-первых, именно в такой форме песня "Ще не вмерла Україна" имеет оптимальную продолжительность для использования во время официальных мероприятий. К тому же первый куплет песни не содержит чрезмерно острых исторических акцентов. В результате современный гимн является лишь частью гораздо более обширного и сложного оригинального произведения. Которое, к тому же, существует в нескольких вариантах.

Ранее OBOZ.UA публиковал стихотворение Лины Костенко, которое она написала уже во время большой войны.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!