Не говорите «исполняющий обязанности»: как правильно на украинском языке

В официально-деловых документах до сих пор можно встретить конструкции, которые лишь кажутся правильными украинскими выражениями. Одной из самых распространенных ошибок является название должности "виконуючий обов’язки". Его часто используют в приказах о временном назначении директора, ректора или другого руководителя на время отпуска или длительной командировки.

Однако слово "виконуючий" образовано по модели, не свойственной современному украинскому литературному языку. OBOZ.UA рассказывает, чем его правильно заменить в устной речи и официальных документах.

Слово "виконуючий" является калькой с русского "исполняющий". Оно образовано по модели активного причастия настоящего времени.

Речь идет о словах с суффиксами -учий, -ючий, -ачий, -ячий: "читаючий", "бачачий", "сплячий", "слабнучий". Большинство украинских языковедов, в частности Борис Антоненко-Давидович, Юрий Шевелев, Александр Пономарив и Святослав Караванский, советовали избегать таких форм, поскольку они в основном не свойственны украинскому языку.

В то же время активные причастия настоящего времени нельзя считать полностью запрещенными. В "Украинском правописании" указано, что формы на -учий, -ючий, -ачий, -ячий имеют ограниченное употребление и преимущественно характерны для книжного, научного или исторического языка.

В большинстве повседневных и официальных конструкций такие слова можно заменить исконными украинскими эквивалентами.

Вместо словосочетания "виконуючий обов’язки" правильно употреблять:

• виконувач обов’язків;
• виконавець;
• особа, яка виконує обов’язки;
• той, хто виконує обов’язки.

Таким образом, вместо "виконуючий обов’язки директора" следует сказать:

• виконувач обов’язків директора;
• особа, яка виконує обов’язки директора.

Существительное "иконувач" образовано по характерной украинской словообразовательной модели с помощью суффикса -ач, который обозначает лицо по выполняемому действию. По тому же принципу образованы слова "дописувач", "відкривач", "споживач", "користувач" і "викривач".

После словосочетания "виконувач обов’язків" название должности, которую человек временно занимает, следует ставить в родительном падеже.

Например:

• виконувач обов’язків ректора;
• виконувач обов’язків керівника відділу.

Если название должности повторяется в документе много раз, словосочетание можно сократить до "в. о.". Такое сокращение, в частности, используют в реквизите "Подпись".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как заменить неприсущие украинскому языку причастия с помощью прилагательных.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.