Украинский язык имеет много точных и выразительных слов, но из-за длительного влияния русского в речи часто появляются кальки. Одной из самых распространенных является фраза "прийняти міри", которую можно услышать в новостях, официальных заявлениях или даже в быту.

Видео дня

Языковеды отмечают, что это прямое заимствование из русского. OBOZ.UA рассказывает, как говорить правильно и какие варианты следует использовать вместо этой ошибки.

Известный языковед Александр Пономарив отмечал, что слово "міроприємство" и подобные ошибочные конструкции следует заменять украинским словом "захід".

Именно поэтому правильно говорить не "принимать меры", а "вживати заходів".

Например:

Влада вживає заходів для забезпечення безпеки.

Керівництво компанії вжило необхідних заходів для вирішення проблеми.

Поліція вживає заходів, щоб знайти порушників.

Такое выражение является естественным для украинского языка и широко используется в деловом и публицистическом стиле.

Кальки из других языков постепенно засоряют речь и вытесняют исконно украинские слова. Именно поэтому языковеды призывают внимательнее относиться к таким конструкциям.

Когда вместо искусственного выражения используют правильное украинское соответствие, речь звучит естественнее и точнее. К тому же это помогает сохранять языковую культуру и избегать распространенных ошибок.

Кстати, не все слова, похожие на русские, являются калькой. Некоторые из них остались в наследство от праславянского языка. Какие лексемы на самом деле не являются суржиком – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, в чем разница между словами "абияк" и "аби як".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.