Цимбор: что означает странное диалектное слово и как оно могло появиться в украинском языке

Диалектная лексика является важной составляющей языковой системы, ведь именно она сохраняет исторические связи и отражает региональные особенности развития языка. В каждом регионе сформировались диалекты, воспроизводящие местную культуру, быт и контакты с соседними народами.

Видео дня

Одним из характерных примеров такого взаимодействия является слово "цимбор", распространенное на Закарпатье. В современном понимании оно означает "друга" или "побратима", но имеет сложную этимологическую историю. OBOZ.UA рассказывает о значении этого интересного слова.

На первый взгляд, "цимбор" звучит необычно, но для жителей Карпат это вполне естественное слово, которым называют друга, побратима, надежного товарища. В гуцульском говоре фраза "Се мій файний цімбор" означает "Это мой лучший друг". Однако история этого слова значительно глубже, чем может показаться.

Этимологически "цимбор" происходит еще от праславянского корня sębrъ, которым когда-то обозначали близкого товарища или побратима. Со временем слово приобрело различные формы: "сябер" – у белорусов, sěbar – на Балканах. Слово даже попало в греческий (σέμπρος), албанский (sëmbër) и румынский и молдавский (sîmbră) языки.

На венгерском cimbora означает "приятель, друг". Через многовековые связи гуцулов и венгров это слово вернулось обратно – этот раз уже на Закарпатье, где стало известным в форме "цимбор".

Так слово прошло путь от праславянских времен до современности. Меняясь фонетически, оно сохранило свою суть.

Закарпатье – регион с богатой языковой палитрой. В силу исторических обстоятельств, близость к Венгрии, Словакии, Румынии и активную миграцию здесь образовалось уникальное языковое пространство. Даже между соседними районами могут быть большие различия в произношении, лексике и акцентах. Каким словом на Закарпатье называют картофель – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, какие украинские диалектные слова имеют неожиданное значение.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.