Забудьте о "шахматах": как правильно говорить на украинском

Шахматы по праву считаются одной из древнейших и самых популярных настольных стратегических игр в мире, объединяющей более 600 миллионов поклонников. Несмотря на это, в повседневной речи украинцев до сих пор иногда встречается калька "шахматы", от которой стоит навсегда отказаться.

Единственным нормативным и закрепленным в академических словарях названием этой игры на украинском языке является слово "шахи". Оно полностью соответствует основополагающим принципам европейской лексической традиции и является естественным для нашей культуры.

Как сказать шахматы на украинском

Официальная норма украинского языка предусматривает использование исключительно слова "шахи" для обозначения игры на классической 64-клеточной доске между 16 светлыми и 16 тёмными фигурами, а также для самого набора этих фигур. Именно эта форма является единственно правильной в спортивных федерациях, учебных материалах, СМИ и словарях.

Что означает слово "шахи"

Образование названия от персидского корня "шах" является общим для большинства европейских языков:

• Славянские языки: польский (szachy), чешский (šachy), словацкий (šachy), словенский (šah), хорватский (šah), болгарский (шах).
• Западноевропейские языки: немецкий (Schach), итальянский (scacchi), шведский (schack), датский (skak), норвежский (sjakk), венгерский (sakk).

В то же время в некоторых языковых группах название формировалось по иной логике. Например, в английском (chess) и французском (échecs) языках слово происходит от старофранцузского esches, а в испанском (ajedrez) и португальском (xadrez) – от арабского аш-шатрандж.

Вариант "шахматы" вошел в наш язык под влиянием русского языка, где происхождение этого слова до сих пор вызывает споры среди этимологов – от версии о сочетании персидского "шах" и арабского "мат" до теории о восклицании "шаг на ты".

Интересный факт: считается, что игра возникла примерно 1,5 тысячи лет назад в Индии под названием "чатуранга", после чего через Персию и арабский мир попала в Европу. За долгие века ее существования сложилась богатая история и впечатляющая статистика:

• самый короткий матч ("мат дурака") завершается всего за 2 хода, тогда как самая длинная официальная партия в истории длилась 272 хода (хотя теоретический предел по правилам может превышать 8 800 ходов).
• Гарри Каспаров завоевал мировой титул в 22 года и удерживал его более 15 лет, а норвежец Магнус Карлсен прославился способностью удерживать в памяти десятки позиций одновременно во время игры вслепую.
• Количество возможных вариаций шахматных партий превышает общее количество атомов в видимой Вселенной, что делает каждую игру уникальной.

Сегодня шахматы являются одной из самых популярных игр на планете, уступая лишь футболу.

OBOZ.UA предлагает узнать историю происхождения выражения "крокодиловы слезы".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.