Чому не варто говорити "зіниця ока" і що таке "чоловічок"

Про щось дуже важливе і цінне українською мовою можна сказати "зіниця ока". Але часто цю конструкцію можна почути і на позначення частини органу зору.

Відео дня

Чи варто ці два слова завжди вживати в парі, з’ясовував OBOZ.UA. Розповідаємо також про цікавий синонім іменника "зіниця".

Отже, згідно зі словниковим визначенням, зіницею називають отвір у райдужній оболонці ока, крізь який у нього проникає світлове проміння. Часом можна також почути цей іменник на позначення всієї райдужної оболонки або навіть ока в цілому. Інших тлумачень цей іменник не має.

Тобто, коли ми кажемо "зіниця" ми в будь-якому разі говоримо про очі. А отже вживати відповідне уточнення сенсу нема. Якщо ви скажете просто "розширені зіниці", ні в кого не виникне сумніву, що ви говорите про стан очей.

Втім, як ми уже вказували, в українській фразеології побутує саме сполука слів "зіниця ока". Вона походить із Біблії де зустрічається кілька разів і означає щось надзвичайно цінне:

• "Збережи заповіді мої – і будеш живий; і вчення моє – як зіницю очей твоїх" (Книга Приповістей Соломонових, 7:2);
• "Бережи мене, як зіницю ока" (Книга Псалмів, 16:8).

Отже, словосполучення "зіниця ока" зі свого лексикону не викидаємо, але вживаємо його як фразеологізм. У решті випадків достатньо буде сказати просто "зіниця".

Хоча, навіть якщо ви скажете "зіниця ока" на позначення частини тіла, критичною помилкою це не стане. Українській мові часом притаманні такі надмірності. Ми ж кажемо "листопад місяць" чи "вихідний день". Як пояснювала OBOZ.UA мовознавиця Ольга Дубчак, такі конструкції строгих правил не порушують, тому в цілому є допустимими.

Якщо ж ви хочете збагатити свій лексикон синонімами до слова "зіниця", то запам’ятовуйте іменник "чоловічок". Він є розмовним відповідником. І одразу стає зрозумілішою цитата з Нечуя-Левицького:

• Сірі круглі очі світились тихо, але чоловічки в очах виглядали розумно, гостро й неначе пронизували людину наскрізь.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чим відрізняються українські слова "заставляти" і "змушувати".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.