"Дістань протвінь із духовки": що не так із фразою та як сказати українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Ви точно хоч раз або чули, або й самі казали фразу: "Дістань протвінь із духовки". Від неї навіть віє якоюсь святковою атмосферою, коли для сімейної трапези запікають якісь особливо смачні страви. І в цьому її плюс. Але є і мінус – у ній вживається слово "протвінь", якого немає в українській мові.
На це звернув увагу філолог і телеведучий Віктор Дяченко, який веде у TikTok блог "Українська мова з Кучерявим". Він звернув увагу, що "протвінь", так само як і його варіація "протвень" – росіянізми. Тому їх варто замінити на щось більш питоме, якщо ви хочете вдосконалити своє мовлення.
Словники вказують, що широкий металевий лист із низькими бортами, на якому випікають страви, правильно називати іменником "деко". Слово прийшло із польської мови, але міцно закріпилось і стало частиною літературної норми.
Дяченко звернув увагу, що попри поширену думку, що "деко", як і "кіно" є незмінюваним, насправді це слово міняється залежно від відмінка та числа. Правильно казати: "немає дека", "пекти на деку" або "у деку", а в множині – "два дека", "немає дек". Натомість форма "деків" є неправильною.
Важливо також пам’ятати про правильник наголос. Він в усіх формах падає на перший склад: де́ко.
Втім, це не єдина назва для цього предмету – існують також регіональні варіанти. Наприклад, "бляха" – теж доволі поширене слово для великого листа для випікання. У західних областях можна почути "бритванка" або "братванка" – це діалектні назви, що мають німецьке походження. Ще один варіант – "жаровня", який зазвичай вживають для посуду для запікання м’яса.
Отже, замість звичного, але ненормативного "протвіня" варто використовувати українські відповідники. Найуніверсальніший із них – "деко", яке й відповідає літературній нормі. Але можна також сказати "бляха" чи "бритванка".
Раніше OBOZ.UA розповідав, що не так зі словом "тригерити", чому українці часто вживають його неправильно.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!