"Хлопот полон рот": як сказати це українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Фразеологізм "хлопот полон рот" вживають, коли людина має багато справ і турбот. Зазвичай він описує ситуацію, у якій через велику кількість роботи не залишається часу на зайві розмови.
Дослівний переклад цього вислову українською звучатиме неприродно. Натомість українська мова пропонує кілька образних відповідників. Один із найпоширеніших варіантів – "клопоту повна голова".
Як перекласти вислів українською
У російській мові фразеологізм "хлопот полон рот" означає "дуже багато справ і турбот". Він походить від прислів’я "Хлопот полон рот, а перекусить нечего", яке підкреслює: людина постійно зайнята, але навіть не має часу на відпочинок чи їжу.
Українською цей зміст можна передати висловами:
- клопоту повна голова,
- за клопотом нема коли й дихнути,
- нема коли й угору глянути,
- діла, діла, аж голова біла.
Усі вони вказують на велику кількість справ і постійну зайнятість.
Слово "клопіт" в українській мові означає турботу, проблему або справу, яка потребує уваги. Тому в реченні доречно сказати: "У нього клопоту повна голова" або "За цим клопотом їй ніколи й угору глянути".
В інших контекстах російське слово "хлопоты" також можна перекласти як "клопіт" або "турботи". Наприклад, вислів "доставлять хлопот" українською звучатиме як "завдавати клопоту", а "будет вам еще с этим хлопот" – "матимете ще з цим клопоту".
OBOZ.UA пропонує дізнатися, як українською називати "цвєтную капусту".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.