"Мати місце": як правильно замінити кальку з російської мови

Коли ми кажем про факт якоїсь події, то нерідко вживаємо конструкцію "мати місце". Попри те, що аналогічні словосполучення притаманні іншим мовам (французька – avoir lieu, англійська – to take place, тощо), в українській мові це – невдала калька, якої варто уникати.

На це вказали автори Telegram-каналу "Correctarium — Українська мова". Вони пояснили: ця від початку французька ідіома за посередництвом російської мови перекочувала до нас. Ще й з точки зору стилістики перетворилася на канцеляризм.

Людям, які хочуть вдосконалювати свою риторику, мовознавці радять уникати і калькування російської, і канцеляриту. А отже вислів "мати місце" стає двічі небажаним. І ось чим автори каналу радять його заміняти. Зверніть увагу, наскільки природнішими і легшими стають речення після вилучення з них цієї конструкції.

• Бути

Поряд з досягненнями мають місце й істотні недоліки. — Поряд з досягненнями є й істотні недоліки.

• Бувати

Іноді мають місце випадки, коли треба швидко ухвалити рішення. — Іноді бувають випадки, коли треба швидко ухвалити рішення.

• Ставатися (статися)

Ця подія мала місце багато років тому. — Ця подія сталася багато років тому.

• Трапитися (траплятися)

Інцидент мав місце під час конференції. — Інцидент трапився під час конференції.

• Відбуватися (відбутися)

Завтра матиме місце важлива зустріч. — Завтра відбудеться важлива зустріч.

• Діятися

У перші години після аварії мало місце чимало незрозумілого. — У перші години після аварії діялося чимало незрозумілого.

• Коїтися

Відповідальність за те зло, що має місце в світі, треба покладати не на Бога, а на людей. — Відповідальність за те зло, що коїться в світі, треба покладати не на Бога, а на людей.

• Спостерігатися

У цьому регіоні має місце нестача води. — У цьому регіоні спостерігається нестача води.

• Існувати

У фольклорі багатьох народів мають місце легенди про міфічних істот. — У фольклорі багатьох народів існують легенди про міфічних істот.

• Виникати

У такому разі можуть мати місце складнощі. — У такому разі можуть виникнути складнощі.

• Міститися

У цьому старовинному рукописі мають місце цінні історичні відомості. — У цьому старовинному рукописі містяться цінні історичні відомості.

• Тривати

Переговори мали місце кілька годин. — Переговори тривали кілька годин.

Цей перелік неповний. Ви можете добирати замінники конструкції "мати місце" відповідно до суті і значення вашого висловлювання.

Тим не менше, поєднувати дієслово "мати" з іменником "місце" цілком доречно, коли ви вживаєте цю фразу у прямому сенсі. Наприклад:

• Дуже важливо мати місце, де можна почуватись як удома.
• Кожна річ має своє місце.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому не варто вживати слово "бажаючий" і чим його замінити.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.