Мокасіни чи мокасини? Як правильно назвати українською

Слово moccasins прийшло в українську мову з англійської через посередництво французької (mocassins) і спочатку означало взуття північноамериканських індіанців. У крамницях, у соцмережах, у розмовах можна побачити "мокасіни" або навіть "макасіни".

Важливо знати, як правильно адаптувати запозичені слова до українських мовних норм. OBOZ.UA розповідає, як правильно писати і вимовляти цю назву взуття.

При передаванні іншомовних загальних назв українською діє правило: після приголосних д, т, з (дз), с, ц, ч, ш, ж (дж), р перед іншим приголосним (крім й) пишемо "и", а не "і".

Тому правильно говорити мокасини.

Перші мокасини виготовляли північноамериканські індіанці. Їх робили з м’якої шкіри диких тварин, іноді вивернутої шерстю назовні, та оздоблювали вишивкою, візерунками, бісером або навіть голками дикобраза.

Колоністи-європейці швидко оцінили зручність такого взуття та додали до нього підошву – саме так з’явилася сучасна форма мокасинів.

Сьогодні мокасини – це м’які черевики з тонкою підошвою та гумовими вставками, що забезпечують гнучкість і легкість кроку. Вони виготовляються переважно зі шкіри або замші, мають прошиті чи вплетені елементи та відзначаються особливою зручністю.

Цікаво, що традиційні мокасини індіанців можна порівняти з постолами – народним взуттям гуцулів. І ті, й інші виготовлялися зі шкіри, мали просту форму, але щедро прикрашалися вишивкою, бісером чи металевими елементами.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські слова не мають відповідників у російській мові.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.