"На злобу дня": як сказати українською і що це означає
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Часом слова і фразеологізми з ними є геть не тим, чим здаються. Наприклад, в українській мові є прикметник "злободенний", який означає "важливий у даний момент, вкрай актуальний". Чи замислювались ви, до чого тут злоба, а заразом, чи можна сказати "на злобу дня"?
OBOZ.UA розібрався з усіма нюансами. Історія цього вислову виявилась досить цікавою. А фразеологізм, як з’ясувалось, має кілька більш вдалих відповідників.
Отже, насамперед розберімося, звідки взялася "злоба дня". Походить вона з церковнослов’янського перекладу Євангелія від Матвія (6:34): "Довлеет дневи злобa его". Тут слово "довлеет" означає "вистачить", "дневи" – "для дня", а слово "злоба" тлумачиться не як вияв гніву, а як турбота, тягар, скорбота або лихо. Отже, отримуємо сучасний переклад: "Вистачає для кожного дня своєї турботи".
Виходить, що прикметник "злободенний" означає буквально "той, що стосується сьогоденних турбот". Якщо ми хочемо перевести його у сталий вираз, то можемо скористатись такими варіантами:
- на злободенну тему (аналогічний за значенням, але більш зрозумілий без додаткових пояснень варіант);
- нагальне питання;
- насущне питання;
- пекуча справа;
- невідкладна справа.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською фразеологізм "маленький да удаленький".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.