"Не обіжайся": як правильно сказати це українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Всі ми час від часу зачіпаємо чиїсь почуття – у людському спілкуванні це, на жаль, неминуче. Але чи можете ви попросити когось відпустити цю прикрість українською мовою правильно?
В розмовному мовленні часом можна почути заклик "не обіжайся". Однак, як неважко здогадатися, це суржик. OBOZ.UA розповідає, якими питомо українськими словами краще замінити це формулювання.
Отже, російське дієслово "обижаться" походить від іменника "обида". Він має прямий відповідник – "образа". Відповідно, дієслово буде "ображатися". А сам заклик звучатиме так: "Не ображайся".
При цьому українські словники фіксують і розмовний варіант "обида" та пов’язані дієслова "обижатися" та "зобижатися". Але, по-перше, всі вони вважаються розмовними, тобто підходять не для всіх стилів мовлення. По-друге, зверніть увагу, що вони пишуться і вимовляються через и, а не через і, тобто відрізняються від російського відповідника по звучанню.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чому українською мовою неправильно казати "крісло колісне" і як виправити цю помилку.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.