Не тільки "дедлайн": як можна замінити слово українською

Ніщо так не лякає не дуже пунктуального працівника, як дедлайн. Це слово настільки міцно вкорінилося в робочій мові, що здається єдино можливим означенням крайнього терміну. Дедлайни ставлять, дедлайнами лякають, про них нагадують і через них не сплять ночами.

Англіцизми давно стали частиною щоденного мовлення, особливо в професійному середовищі. Та все ж українська мова має власні, не менш точні й виразні відповідники, варто лише про них згадати. OBOZ.UA розповідає, які є синоніми у слова "дедлайн".

Слово deadline прийшло з англійської і буквально перекладається як "мертва лінія" або "лінія смерті". Йдеться про момент, після якого дія втрачає сенс: проєкт не приймуть, угоду не укладуть, гроші не заплатять.

Мало хто здогадується, що в українській мові є слово, яке майже ідеально відповідає значенню "дедлайну". Це реченець.

Реченець – це крайній термін, дата або конкретний час, до якого має бути виконано певне завдання. Слово зафіксоване в мовних джерелах і не є штучним новотвором. Воно чітке, лаконічне й абсолютно зрозуміле за змістом, навіть якщо звучить незвично для сучасного вуха.

Якщо контекст не вимагає емоційного забарвлення, цілком доречно використовувати й більш звичні словосполучення:

• кінцевий термін;
• крайній строк;
• остаточна дата;
• граничний термін.

Ці варіанти добре працюють в офіційних документах, діловому листуванні, наказах і звітах. Вони позбавлені стресового підтексту, але не втрачають точності.

На мовних ресурсах пропонують також менш уживані, але виразні відповідники:

• часоріз;
• межень;
• крайня межа.

Ці слова звучать більш образно й можуть бути доречними в публіцистиці, художніх текстах або неформальному мовленні.

Англіцизми – природна частина сучасної мови, особливо в професійному середовищі. Але знання українських відповідників дає вибір: говорити точніше, доречніше й багатше.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно сказати українською "у даний момент" та у чому часта помилка.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.