"Приший кобилі хвіст": що означає популярний фразеологізм
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Любовний трикутник – це така ситуація, де хтось залишається не надто залученим у стосунки. Або, як згадала репетиторка з української мови, філологиня Ксенія Угненко, "сбоку припека". Щоправда, це російський фразеологізм.
Про те, як його правильно перекласти, Угненко розповіла у своєму Instagram. Причому за приклад вона взяла нещодавню дискусію про любовний трикутник. У розмові на цю тему зі своїм знайомим, описуючи учасника такого трикутника, жінка згадала саме російську фразу і сама себе впіймала на тому, що досі відчуває наслідки зросійщеного дитинства.
Тому репетиторка вирішила пошукати у словнику, як можна перекласти фразеологізм, який означає щось зайве, непотрібне, випадкове і навіть стороннє. Угненко навела три приклади:
- приший кобилі хвіст;
- п'яте колесо до воза (якщо хочете додати західноукраїнського колориту, то можна сказати також "до фіри";
- як п'ята нога в собаки (або собаці).
Звісно, цей список далеко не вичерпний. Ось ще кілька непоганих варіантів, які можна додати у свій лексикон:
- як зайцеві бубон;
- як козі баян;
- як коло трактора віжки;
- як лисому гребінь;
- як сліпому дзеркало.
Раніше OBOZ.UA пояснював, що означає загадковий вислів "ханьки м’яти" і що таке взагалі ці ханьки.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!