Що означає фразеологізм "ханьки м'яти": перевірте себе

От буваєш як почуєш від когось фразочку – наче звучить смішно, наче все українською мовою, а нічого не зрозуміло. Наприклад, багатьох точно зіб’є з пантелику фразеологізм "ханьки м’яти".

Якщо ви і гадки не маєте, що це означає, то у цьому ви не самотні. Саме тому ми в OBOZ.UA вирішили розібратись, що тут і до чого, що це за ханьки такі і в яких ситуаціях їх мнуть.

Отже, слово "ханька" (а ханьки – це очевидна множина) у словниках зафіксоване. І це застаріла українська назва гарбуза. Уже здогадуєтесь, що означає "ханьки м’яти"? Якщо ні – не біда, у цього фразеологізму немає очевидного сенсу – це образний вислів.

І він наводиться у тлумачному словнику як приклад вживання даного іменника. Означає цей фразеологізм таке: нічого не робити, із чимось зволікати або ж домагатись чиєїсь прихильності. Також можна сказати "розпустити ханьки" – це означає занадто багато розмовляти. Але це вже інший вислів.

До речі, до вислову "ханьки м’яти" в українській мові є чимало колоритних синонімів:

• байдики бити (або байдикувати);
• баглаї гнути;
• боки бити;
• собак ганяти;
• дурня клеїти (саме так, це означає не поводитись по-дурному, а ледарювати);
• ґави ловити;
• горобцям дулі давати;
• посиденьки / походеньки справляти;
• за холодну воду не братися;
• з-під пазурця собі не виколупнути;
• сім неділь на тиждень справляти.

Судячи з усього, ледарів в Україні ніколи не любили – он скільки насмішок для них придумали. А як бути зі значенням "залицятися"? Тут теж колоритних варіантів удосталь:

• підбивати клинці;
• топтати стежку до (когось);
• смалити халявки;
• барвінком під ноги стелитися;
• бігати хвостом;
• кидати гедза;
• клинці тесати;
• підкочуватися бубликом;
• поглядати, як кіт на сало;
• стелити містки;
• ходити, як кіт біля гарячого вареника;
• розводити шури-мури.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською фразеологізм "сердцу не прикажешь".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!