Що таке аутинг і камінг-аут? Пояснює Люко Дашвар
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Останнім часом стало модним будь-яке зізнання в чому завгодно називати камінг-аутом. Однак цей термін в українській мові має доволі вузьке значення і свій окремий антонім – аутинг. Що це таке і в чому полягає різниця, вирішила розповісти українська письменниця Люко Дашвар.
У своєму TikTok літераторка час від часу тлумачить малозрозумілі слова. І днями вона вирішила познайомити підписників зі словом "аутинг".
Ось як вона пояснила, що означає цей англіцизм: "Вікіпедія каже, що аутинг – це публічне розголошення інформації про сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність людини без її на те згоди і всупереч її бажанню".
Антонімом аутингу Дашвар назвала камінг-аут. За її поясненням, це "добровільне розголошення інформації про власну сексуальну орієнтацію чи гендерну приналежність". "Тож хай все відбувається лише за власною волею", – додала вона.
Основою для обох термінів є англійська ідіома Coming out of the closet, яка буквально перекладається як "виходити із шафи". Цим метафоричним висловом представники американської спільноти ЛГБТК+ людей описували момент визнання своєї ідентичності. Його образно порівняли з виходом із темної та задушливої шафи, де доводилось сидіти роками.
Цей вислів також споріднений із фразеологізмом "скелет у шафі". І справді, після камінг-ауту на один такий темний і обтяжливий секрет у людини стає менше. Згодом доволі довге висловлювання скоротили до коротшого, більш зручного і при цьому зрозумілого камінг-аут. Слово укорінилось у квір-сленгу.
Йому на противагу існує "аутинг" – це процес, коли людину витягають із шафи певні треті сили, сама вона не є суб’єктом у цій ситуації. Слово outing можна перекласти як "діставання", "вигнання". Тобто цей процес відбувається силоміць, проти волі. Тому таку практику прийнято засуджувати. Вона вважається порушенням особистих кордонів.
Раніше OBOZ.UA розповідав, які 5 питомо українських слів намагалися стерти в часи СРСР.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!