Що таке "клямка" і навіщо її цілують: пояснення цікавого українського фразеологізму
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Бувають фразеологізми доволі буквальні, так як "робити перші кроки" або "грати з вогнем" – вони досить точно описують те, що мають на увазі. Але є в українській мові сталі вислови зі змісту яких взагалі нічого не можна зрозуміти – їх треба просто знати.
Саме таким є вислів "поцілувати клямку", який має найбільше поширення на Галичині. OBOZ.UA розбирався, що таке – ця загадкова клямка і в яких ситуаціях її цілують. І в процесі з’ясував чимало цікавого.
Отже, за основним своїм значенням клямка – це пластинка з важільцем, якою зачиняють і відчиняють двері, хвіртку тощо. На неї ще можна накинути гачок, а то й навісний замок для надійності.
Але словник галицизмів "Лексикон львівський: поважно і на жарт" дещо інакше тлумачить цей іменник. Він вказує, що йдеться про дверну ручку. І у цій же статті пояснює наш фразеологізм. "Поцілувати клямку" означає опинитись перед зачиненими дверима, не застати нікого у домовленому місці. Більш поширеним варіантом цього вислову є "поцілувати замок". Бо що вам ще лишається у такій ситуації, коли про вашу зустріч забули?
Цікаво, що у сучасному жаргоні слово "клямка" має ще одне значення. Цим іменником описують крах, невдале завершення чогось. Звідси погроза "тобі клямка". А також вислів "клямка впала", яким описують відхилення у поведінці людини, певну неадекватність.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як можна перекласти українською слово "нерукопожатный" і чи треба це робити взагалі.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!