Цімбор: що означає дивне діалектне слово і як воно могло з’явитися в українській мові

Діалектна лексика є важливою складовою мовної системи, адже саме вона зберігає історичні зв’язки та відображає регіональні особливості розвитку мови. У кожному регіоні сформувалися діалекти, що відтворюють місцеву культуру, побут і контакти з сусідніми народами.

Одним із характерних прикладів такої взаємодії є слово "цімбор", поширене на Закарпатті. У сучасному розумінні воно означає "друга" або "побратима", але має складну етимологічну історію, що сягає праслов’янських коренів. OBOZ.UA розповідає про значення цього цікавого слова.

На перший погляд, "цімбор" звучить незвично, але для мешканців Карпат це цілком природне слово, яким називають друга, побратима, надійного товариша. У гуцульській говірці фраза "Се мій файний цімбор" означає "Це мій найкращий друг". Проте історія цього слова значно глибша, ніж може здатися.

Етимологічно "цімбор" походить ще від праслов’янського кореня sębrъ, яким колись позначали близького товариша або побратима. З часом слово набуло різних форм: "сябер" – у білорусів, sěbar – на Балканах. Слово навіть потрапило до грецької (σέμπρος), албанської (sëmbër) та румунської і молдавської (sîmbră) мов.

Угорською cimbora означає "приятель, друг". Через багатовікові зв’язки гуцулів та угорців це слово повернулося назад – цього разу вже на Закарпаття, де стало відомим у формі "цімбор".

Так слово пройшло шлях від праслов’янських часів до сучасності. Змінюючись фонетично, воно зберегло свою суть.

Закарпаття – регіон із багатою мовною палітрою. Через історичні обставини, близькість до Угорщини, Словаччини, Румунії та активну міграцію тут утворився унікальний мовний простір. Навіть між сусідніми районами можуть бути великі відмінності у вимові, лексиці й акцентах. Яким словом на Закарпатті називають картоплю – читайте у матеріалі.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські діалектні слова мають неочікуване значення.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.