"Вагон и маленькая тележка": як перекласти популярний фразеологізм

Вам знайоме оце відчуття, коли бачиш певний об’єм роботи і розумієш, що її навіть більше, ніж здавалося? Ті, хто довго розмовляли російською, можуть описати його фразою "вагон и маленькая тележка", але насправді є цікавий, схожий за структурою відповідник і в українській мові.

Про нього розповіла репетиторка, філологиня Ксенія Угненко. Вона зізналась, що до неї одного разу зайшов сантехнік, оцінив все, що треба буде зробити і, будуче злегка шокованим, так і не зміг перекласти цю фразу. Угненко вирішила допомогти йому та своїм підписникам і поділилася знахідкою в Instagram.

Вона порадила замінити вислів "вагон и маленькая тележка" на українське "кучугура і три оберемки". Цей вислів теж описує ситуацію, коли роботи виявляється трошки більше, ніж часу і сил на її виконання. Тобто дуже багато.

Звісно, це не єдиний український фразеологізм, яким можна описати величезну кількість чого-небудь. Якщо вам потрібно сказати саме про роботу, то можете вжити вислів "непочатий край" він теж описує відчуття від заняття, кінець якому все ніяк не проглядається. Також можна вживати такі вислови:

• хоч греблю гати;
• хол лопатою горни;
• хоч залийся;
• до біса гибелі;
• як за гріш маку;
• як піску морського;
• на воловій шкурі не списати;
• як цвіту в городі;
• як бліх у шолудивого пса;
• як грибів після дощу;
• як опеньків на горбку;
• аж по шию;
• з головою;
• по горло;
• достобіса;
• по самісінькі вуха;
• кури не клюють;
• свині не їдять;
• хоч зашийся.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає український фразеологізм "приший кобилі хвіст".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!