Як назвати українською "камыш": згадають не всі
Уявіть собі берез річки чи озера. Що постає перед вашим внутрішнім поглядом? Чимало з вас побачили густі зарості високих рослин у самого краю води, які ефектно колише вітер. А тепер згадайте, як називається ця рослина українською мовою.
Труднощі тут виникають не тільки у тих, хто довго розмовляв російською. Такі мовці швидко пригадають слово "камыш", але не завжди легко зможуть його перекласти. Носії української також не щоразу здатні правильно назвати цю прибережну рослину. Тож OBOZ.UA вирішив допомогти розібратися з українською лексикою.
Отже, якщо ви уявили собі високе пряме та пласке загострене до кінчика і доволі жорстке листя, яке піднімається пучком від основи, а також циліндричні пухнасті суцвіття коричневого кольору, то українською мовою цю рослину правильно називати рогіз. Він росте у стоячих або дуже повільних водах, часто на болотах, у прибережних зонах озер і ставків. В таких умовах рослина слугує чудовим фільтром. Ботанічно рогіз відноситься до родини рогозових.
Якщо ви переклали слово "камыш", як "очерет", то вам варто знати, що він має геть інакший вигляд і росте у дещо відмінних умовах. Ця рослина має високі порожнисті стебла, схожі на бамбук, з вузлами й міжвузлями. Суцвіттям очерету є пухка китиця світлого сіро-бурого кольору. Листки у нього вузькі, довгі, злегка загострені і ростуть на стеблах. Рослина може селитись як у стоячих, і в проточних водоймах, де часто утворює густі зарості. Очерет відноситься до родини злакових.
Ті, хто колись чув слово "комиш", мають на увазі ще одну рослину, схожу на дві попередніх. Справжній комиш має трикутне в перерізі стебло, на відміну від очерету (кругле порожнисте) і рогозу (повне). Листки у рослини практично немає або вони дуже вузькі. Суцвіттям комишів є невеликі пучки дрібних колосків ближче до верхівки стебла. Росте він на болотах, у заплавах річок, по берегах ставків і часто утворює м’які зарості. У комишів міцні корені, тому їх часто використовують для укріплення берегів. Ботанічна родина рослини – осокові.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно називати українською пагін з ягодами винограду – слово "гроздь" є русизмом і його вживати не варто.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.