Як перекласти українською "не в своей тарелке": є кілька варіантів
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Вислів "не в своей тарелке" часто можна почути в російській мові, коли йдеться про людину, яка почувається ніяково, невпевнено або перебуває не в найкращому настрої. Українською його можна передати кількома способами – залежно від контексту.
OBOZ.UA розповідає, що один із найприродніших варіантів – "почуватися ні в сих ні в тих". Так кажуть, коли людина розгублена, збентежена або не знає, як поводитися в певній ситуації.
На новій роботі перші кілька днів він почувався ні в сих ні в тих.
Якщо ж ідеться передусім про поганий настрій, доречним буде вислів "бути не в гуморі".
Наприклад:
Сьогодні вона не в гуморі, тому краще не турбувати її зайвими запитаннями.
Є й більш образний народний варіант – "сидіти, наче у сливах". Так можуть сказати про людину, яка опинилася в незручному становищі, розгубилася або не знає, що робити.
Цікаво, що в українській мові можливий і дослівно схожий вислів "бути не у своїй тарілці". Він уживається в тому самому значенні – почуватися незручно, ніяково чи невпевнено.
Тому найкращий варіант варто обирати не буквально, а відповідно до змісту речення.
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
Також варто дізнатися, як перекласти українською вислів "на злобу дня".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.