Як сказати "душніла" українською: є кілька влучних варіантів

На яку суперечку в соцмережах зараз не подивись, обов’язково хтось когось обізве словом "душніла". Або фонетично більш українізованим "душнило". З контексту ми розуміємо, що це хтось нудний, докучливий, хтось, хто псує всім веселощі. Але чи правильно вживати цей епітет саме з точки зору української мови?

Одного разу його доволі вдало переклав боксер Олександр Усик. Щоправда, на англійську. Під час пресконференції після переможного бою із Тайсоном Ф’юрі він згадав слово buzzkill – буквально "убивця веселощів". А от саме український відповідник спробувала знайти репетиторка з мови Оксана Миколаївна.

Офіційного перекладу у словниках вона не відшукала, що недивно – це доволі нове слово, яке ще не встигли зафіксувати мовознавці. Проте кілька спроб перекласти його уже здійснили користувачі порталу "Словотвір".

"Найбільш вподобаний варіант – це "нудій". "Нудило"... Ну воно прикольно звучить, "нудило". Але "придирок"! "Придирок" також прикольно", – розповіла про свої знахідки репетиторка.

Втім, можна підійти до цього питання і з іншого боку. Походить цей не дуже приємний епітет від прикметника "душний" і означає людину, перебувати в компанії якої так неприємно, аж нема чим дихати. До його кореня додаються суфікс -ил- та закінчення -а або -о. Слово "душний" в українських словниках знаходимо, отже корінь можемо залишити. А от із закінченням слова є певні проблеми.

Справа в тому, що на -ила закінчуються принизливі слова (пейоративи) в російській мові. Досить згадати такі характеристи як "чертила", "терпила", "чепушила". В український мові слова, які закінчуються схожим -ило, здебільшого означають якесь знаряддя або засіб – кадило, зубило, білило, кропило, мастило.

Якщо ж вам хочеться сформувати пейоратив від цього кореня, але з питомо українським суфіксом, скористайтесь такими варіантами:

• -юг-: душнюга – як злодюга, катюга або бандюга;
• -як-: душняк – як босяк чи скотиняка;
• -иськ-: душнисько – як страховисько або чудовисько.

Раніше OBOZ.UA розповідав, хто такі півовали і до чого тут Артем Пивоваров.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!