Як сказати "мне все равно" українською: найкращі варіанти

У розмовній мові часто можна почути вислів "все равно", яким позначають байдужість або відсутність різниці. Проте це русизм, що не відповідає нормам сучасної української літературної мови.

Дослівний переклад "все рівно" є калькою й також уживається неправильно в такому значенні. OBOZ.UA розповідає, як правильно висловити байдужість українською та чому варто уникати калькованих форм.

В українській мові існує слово "рівно", але воно має інше значення. Його вживають, коли йдеться про щось рівне – поверхню, дорогу, лінію, зріз. Наприклад: "стіна пофарбована рівно", "дорога йде рівно". У такому контексті антонімом буде "криво".

Коли ж говорять про байдужість, форма "все рівно" є калькою з російської та не відповідає нормам української мови. Тому в значенні "мені байдуже" її використовувати не варто.

Щоб передати зміст російського "мне все равно", українською можна сказати:

• мені байдуже;
• мені однаково;
• мені все одно;
• мені однаковісінько;
• так чи так;
• мені це не цікаво;
• мене це не обходить.

Усі ці варіанти доречні залежно від контексту та емоційного забарвлення. Наприклад, "мені байдуже" звучить нейтрально, а "мене це не обходить" має більш різкий відтінок.

Цікаво, що при перекладі більшості наведених варіантів російською мовою ми знову отримаємо лише одне формулювання – "мне все равно". Це демонструє багатство української лексики та її здатність передавати відтінки значень. Українська мова має власні природні конструкції, які не потребують запозичених кальок.

Раніше OBOZ.UA розповідав, у чому різниця між словами "абияк" та "аби як".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.