Як сказати "тосковать" українською: найкращі варіанти

Коли нам когось чи чогось бракує, ми схильні відчувати важку та гнітючу емоцію. Весь світ в такі моменти здається незатишним, спорожнілим, позбавленим сенсу. А ви знаєте, як назвати це почуття українською мовою?

Слова, про які ми поговоримо далі, є одним зі складних випадків для тих, хто довго розмовляв російською. Перекласти їх мало кому вдається із першого разу. Тому OBOZ.UA вирішив пошукати вдалі відповідники.

Якщо розгорнути словник, то першим варіантом перекладу він дасть дієслово "тужити". Так ми описуємо відчуття глибокого суму, негативного переживання втрати чи невдачі, брак чогось важливого в житті. Відповідно саме почуття називаємо іменником "туга", а для опису чогось, що має такі властивості або навіває вказані емоції, описуємо прикметником "тужливий".

• Без нього вона відчуває тугу.
• В такі моменти тільки й залишається, що тужити.
• День був сірий і тужливий.

Також на позначення цих відчуттів можна вживати дієслова "сумувати" або "журитися", особливо якщо говоримо про пригнічений психологічний стан в цілому. Або "нудьгувати", коли потрібно описати відчуття пустки, браку чогось.

В українській мові також є кілька фразеологізмів, які допомагають описати тужливий стан:

• вдаватися в тугу;
• бриніти тугою;
• тліти серцем;
• сповивати журбу;
• нудитися світом;
• нудити серцем.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно замінити українською емоційний вигук "жесть!"

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.