Як сказати українською "баловень судьбы": варіант не один
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Певно, у кожного є такий знайомий, якому постійно щастить. Навіть із доволі ризикованих ситуацій така людина виходить без втрат, все дається їй легко. Якщо ви довго спілкувались російською, то можете пригадати, що таких людей називають "баловень судьбы", але як передати це значення українською мовою?
OBOZ.UA вивчив різні словники, щоби знайти хороші відповідники. З’ясувалось, цей фразеологізм цілком можна перекласти напряму, що із конструкціями такого роду трапляється не так часто. Потрібно лиш дібрати правильні сллова.
Так іменник "баловень" українською перекладається як "пестун". Ним і можна скористатись, щоби передати потрібне значення, утворивши вислів "пестун долі". Довідкова література його фіксує як нормативний. На додачу цей вислів також має кілька схожих форм:
- пестун (пестунчик) долі;
- пестій долі;
- пестунчик фортуни;
- милованець долі;
- пещенець долі.
Але можна сказати про таку людину і одним словом. Тут теж словники пропонують кілька варіантів:
- щасник / щасниця;
- таланник / таланниця;
- щасливець / щасливиця.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською "на углу дома".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.