Як сказати "заблуждаться" українською: правильні варіанти
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У розмовній українській іноді можна почути слово "заблуждатися". Однак це калька з російського "заблуждаться", якої варто уникати.
Українська мова має кілька природних відповідників, а вибір конкретного слова чи вислову залежить від контексту. OBOZ.UA розповідає, як замінити популярну кальку.
Найпростіший і найпоширеніший варіант – помилятися.
Також можна сказати:
- ви помилково думаєте;
- ви хибно вважаєте;
- ви неправильно гадаєте;
- ви маєте хибну думку;
- ви припускаєтеся помилки.
Наприклад:
Якщо ви думаєте, що це питання вже вирішене, то помиляєтеся.
Ви хибно вважаєте, що результат уже відомий.
Він помилково думав, що зустріч призначили на понеділок.
Якщо йдеться не про окрему помилкову думку, а про неправильне рішення, висновки чи напрям дій, доречними будуть вислови "йти хибним шляхом", "стати на хибний шлях" або "йти неправильною дорогою".
Наприклад:
У своїх міркуваннях ви пішли хибним шляхом.
Якщо керуватися лише цим припущенням, можна стати на хибний шлях.
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
А замість калькованого "маленький, да удаленький" краще вживати питомі українські вислови, які звучать природніше й образніше.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.