Який український відповідник до слова "понарошку": є кілька варіантів

У будь-якій мові є слова, які практично неможливо напряму перекласти. Скажімо, вам навряд чи вдасться сказати, як буде українською мовою "понарошку".

Справді, цей прислівник не має прямого відповідника у нашій мові. Саме тому перекладати його потрібно через правильне тлумачення і відповідний контекст. OBOZ.UA спробував зробити це для вас.

Отже, російський тлумачний словник Ожегова пояснює "понарошку" так: не по-справжньому, не всерйоз, рідше – жартома. Ще й маркує це слово як дитяче. Тобто, ми маємо справу з лексемою, яка має доволі вузьку сферу вжитку – описує дитячі ігри, під час яких ситуації та процеси відбуваються не насправді, дофантазовуються, імітуються.

В такому сенсі можна, наприклад вжити багатозначний український дієприкметник "удаваний". Саме у значенні підроблений під щось справжнє, розрахований на створення певного враження, той, що не існує в реальності, вигаданий, уявний:

Они понарошку пошли в магазин – Вони пішли в удаваний магазин.

Також можна вживати конструкції "не по-справжньому" і "не всерйоз". Вони доволі точно передають потрібне значення, хоча і є більш громіздкими:

Драка была ненастоящей, дерущиеся били друг друга понарошку – Бійка була несправжньою, учасники били одне одного не всерйоз.

Часом пропонують перекладати слово "понарошку", як "жартома", але такий переклад буде не зовсім точним семантично. Російське слово не передбачає гумористичного контексту як такого. Адже діти, хоча і розігрують сценки не насправді, все ж займаються цим доволі серйозно, старанно відтворюючи поведінку дорослих або строго дотримуючись правил. Можуть навіть побитись через те, що хтось їх порушує. Тому такий варіант перекладу хоча і можливий, насправді дуже сильно залежить від контексту.

А ще в інтернеті можна зустріти пораду перекладати слово "понарошку" як "завиграшки / заіграшки". Майте на увазі, що це хибне твердження, яке вводить вас в оману. Насправді прислівником "завиграшки" ми описуємо щось, що вдалося легко, без зусиль, навіть не втомило в процесі виконання. А не те, що ми зробили не всерйоз, прикидаючись, не по-справжньому.

Раніше OBOZ.UA пояснював, як перекладається слово "снисходительность" – попри думку, що воно теж не має прямого перекладу, ми знайшли йому точний відповідник.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!