Что не так с фразой "співставити факти": как правильно
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Вам предстоит принять важное решение, от последствий которого зависит многое. И чтобы не ошибиться, вы должны проанализировать определенное количество фактов. Но можно ли сказать на украинском языке, что вы должны их "співставити"?
Задание на знание правильного употребления префикса "спів-" встретилось в этом году на НМТ. Его опубликовала в своем Threads репетитор, ведущая блог под ником @nastiakoziar_ukr. Задание предлагает ученикам определить словосочетание с лексической ошибкой. Вот какие были варианты:
А) підбити підсумки;
Б) ухвалити рішення;
В) співставити факти;
Г) здійснити перевірку.
Подписчики репетитора не растерялись и быстро нашли ошибку. Неправильным является именно вариант В, ведь в нем префикс "спів-" употреблен в несвойственном для него значении.
Как объясняет справочник "Литературное словоупотребление", этот префикс является частью сложных слов, указывающих на общность в чем-либо – существовании, владении, звучании. Иногда он может означать также одновременность. Встречается он в таких словах, как "співавтор", "співвітчизник", "співжиття", "співзвучний", "співпереживання", "співпраця", "співпричетність", "співробітник", "співрозмовник", "співучасть", "співвідношення".
Других значений в украинском языке у этого префикса нет. А значит, такие слова, как "співставити" и "співпадіння", использовать не следует. Первое заменяем на "зіставляти" или "порівнювати", а второе – на "збіг".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему неправильно говорить "виконуючий обов'язки" и как заменить это выражение.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!