Что означает слово "алдомаш": знают не все

Закарпатский говор сохраняет особые лексемы, ярко отражающие местный быт и культуру. К таким словам относится и "алдомаш" — термин, имеющий не одно, а два глубоких значения, тесно связанные с традициями.

Понимание таких диалектизмов позволяет глубже погрузиться в богатство украинского языка и его региональных особенностей. Этот говор распространен в долинах южных Карпат и на правом берегу Тисы.

Алдомаш значение

Слово "алдомаш" (или алдамаш) является ярким примером лексического богатства закарпатского диалекта и используется в двух основных контекстах:

• Могарыч (за договоренность или работу): в этом значении "алдомаш" является своеобразной "смазкой" для дела. Это обязательное угощение, обычно алкоголем, без которого "работа не делается" или не утверждается важная договоренность.

Пример: "Клади алдомаш да кради..." (то есть, "ставь могарыч, и можешь брать").

• Материальная форма благодарности: это благодарность за услугу, которую не подобает и не принято оплачивать деньгами. В этом случае "алдомаш" является идеальной формой выразить благодарность.

Как видно из примеров, термин тесно интегрирован в повседневную жизнь и фольклор региона, что подчеркивает его значимость в закарпатской культуре общения.

Закарпатский говор

Закарпатский говор (или среднезакарпатский диалект) относится к архаичным говорам карпатской группы юго-западного наречия украинского языка. Он распространен на территории Закарпатской области (к западу от рек Шопурки и Кисвы), а также функционирует в некоторых украинских селах Словакии и Румынии.

На востоке говор граничит с гуцульским, на севере — с бойковским, на западе — с лемковским говором, а на юге испытывает сильное влияние румынского, венгерского и словацкого языков.

Этот диалект отличается сохранением ряда древних элементов в фонетике и грамматике, а также значительным количеством мадьяризмов (венгерских заимствований) в лексике. Например, среди лексем, характерных для говора, можно встретить:

• Крéмзлики — деруны;
• узíр — окно;
• бовт — магазин;
• швáблики — спички.

Морфологические особенности включают слабую дифференциацию флексий по твердости-мягкости основ (например, "волóви – кôн’óви") и использование флексии -и в родительном падеже множественного числа существительных ("кóни, л'уди́").

OBOZ.UA предлагает узнать, как на украинском сказать "мгла".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.