Что означает слово "чикрижити": знают не все

В украинском языке существуют слова, которые нужно не так понять, как почувствовать – их эмоциональное звучание может подсказать точное значение. К таким словам относится глагол "чикрижити".

Если коротко, то это синоним к "резать" или "стричь". OBOZ.UA разбирался в нюансах его значения – это довольно интересный случай и лексема, которая может действительно обогатить ваш словарный запас.

Мы недаром начали с указания на эмоциональную окраску слова. Ведь "чикрижити" – это не просто орудовать ножницами или ножом. В этом процессе должен присутствовать еще и выраженный эмоциональный компонент. На эмоциях постричь волосы, решительно порезать предмет одежды, чтобы получить новую оригинальную вещь, нагло отрезать что-то на собственные нужды – во всех этих случаях слово "чикрижити" будет уместным. Рассмотрим цитаты из украинской литературы:

• –  На мене кинули бомбу, що так мені весь хвіст гладко відчикрижила! – говорив Лис Микита. (Иван Франко).
• Батько нашого пана .. відчикрижив од церкви вісімдесят десятин. (Михаил Стельмах).
• Піджак великий, і його володареві довелося ножицями відчикрижити зайве на рукавах. (Анатолий Шиян).

Как видим, во всех этих случаях эмоциональная окраска высказывания сохраняется. Впрочем, если вы будете резать что-то медленно и методично, даже буднично и скажете при этом, что, например, "чикрижите на кухні хліб", ошибкой это тоже не станет.

Синонимами к слову чикрижить, кроме уже упомянутых, являются такие лексемы:

• краяти;
• таяти або тнути;
• кремсати / кромсати;
• батувати;
• чикати.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский колоритное прилагательное "вальяжний".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.